1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- D'accord, dernier épisode.
Mettez vos paris sur la table.
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Qui a commis le crime,
3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
et qui fera le temps ?
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Oh, c'est le mari, évidemment.
5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Le meilleur ami.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY : Je pense
c'était le petit-fils.
7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Ooh, c'est sombre.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Eh bien, les meurtres le sont généralement.
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- J'aime cette obscurité sur toi.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Voir?
Tu penses que tu me connais.
11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Liam, qu'est-ce que tu fais ?
12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
L'aigle te veut
à regarder avec nous.
13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- J'envoie un texto à PJ,
14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
lui poser une question
sur un cas potentiel.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI : Est-ce que cela implique un homme qui
a rompu avec sa petite amie,
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
puis je l'ai poursuivie en justice
pour sa poussée d'acné ?
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Ou est-ce celui-là
où est le chat de la femme
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
je l'ai appelée par accident
et c'est comme ça qu'elle l'a découvert
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
son mari trichait ?
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah non,
le chat a résolu celui-là.
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Les gars, c'est
un véritable meurtre en direct.
22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- C'est un oxymore.
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- C'est un potentiel
condamnation injustifiée
24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
impliquant un cadavre
gelé dans la forêt.
25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Puisque cela ne vous intéresse pas...
26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Tous parlent avec enthousiasme]
27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Renverse-le, renverse-le !
- Dire.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- D'accord. Bien.
29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Écoute, j'ai reçu un appel aujourd'hui
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
d'un de mes anciens clients
demander de l'aide.
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Il s'appelle Dave Warner.
32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Sa femme, Sharon,
a été condamné hier
33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
pour le meurtre d'une femme
nommée Katherine Harris.
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Maintenant, c'était il y a trois mois.
35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- Et c'est arrivé à Philadelphie ?
36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Euh, le comté de Schuylkill.
C'est à environ 90 minutes d'ici.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Maintenant, Dave croit
que Sharon est innocente.
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
C'est ce que je sais jusqu'à présent...
39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM : Une femme était
en chasse tôt le matin
41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
quand son chien a découvert
le corps de Katherine Harris.
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[chien reniflant]
43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM : Les détectives croient
que Katherine a été tuée
44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
dans sa propre cabine et ensuite
traîné et enterré à proximité.
45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Les CSI ont-ils pu extraire
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
toute preuve matérielle
hors du corps ?
48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Je n'ai pas accès
à aucune de ces informations pour le moment.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
C'est pour ça que j'envoyais un texto à PJ,
pour voir si elle pouvait
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
mettre la main sur la découverte.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Pouvez-vous même obtenir des preuves
sur un corps gelé ?
52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH : C'est plus facile, en fait.
53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
La neige isole le corps,
54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
retarde le processus
de décomposition,
55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
c'est ce qui décompose l'ADN.
56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Un cadavre gelé peut être
testé pour l'ADN beaucoup plus longtemps,
57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
ce qui est une bonne nouvelle
pour Dave Warner et sa femme...
58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
si Sharon est réellement innocente.
59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪
60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM : La femme décédée
Katherine était vraiment connue
61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
dans sa communauté, et elle était
aussi l'ancien président
62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
de l'école
Coalition parents-écoles.
63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH : Cela s'appelle le CFP.
Et ce n’est pas n’importe quel PSC.
64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park possède le plus puissant
organisation scolaire
65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
dans l'état.
Ils récoltent beaucoup d’argent.
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Qu'est-ce qui fait réfléchir Dave
que sa femme n'a pas fait ça ?
67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Eh bien, tout d'abord, Eli,
c'est sa femme.
68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave a dit que Sharon
était vraiment, vraiment engagé
69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
à leur enfant et ça
elle ne ferait jamais rien
70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
pour les séparer.
71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Apparemment,
leur fille, Lily,
72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
va à peine
sortir de sa chambre.
73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Comment ont-ils pointé du doigt
contre elle en premier lieu ?
74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Dave avait mentionné
que leur fille, Lily,
75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
avait un conflit en cours
avec la fille de la victime
76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
et, tu sais,
ils ont tous les deux 15 ans.
77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Ouf !
Drame pour adolescents.
78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Double ouf.
Vengeance potentielle de la mère.
79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Maintenant, cela suppose
que Katherine
80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
et les enfants de Sharon
aller à Penn Park ?
81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Oh ouais.
82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Donc ça veut dire que
si Sharon est innocente,
83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
et nous ne faisons rien,
84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
cette famille
est sur le point d'être détruit.
85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Je dis que nous commençons
en parlant à Sharon.
86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Liam et moi parlerons à Dave.
87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Ça a l'air bien.
Et si nous pensons qu'elle est innocente,
88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
nous partons de là.
89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪
90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Mm !
91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Hé, est-ce que je t'ai réveillé ?
92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Pas du tout.
C'est juste que je n'arrivais pas à dormir.
93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Je suis désolé.
A quelle heure es-tu arrivé ?
94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Euh, vers 3h du matin.
95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
Et un des gars était malade
donc je suis resté plus longtemps pour faire du stock.
96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Ah.
97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Mais j'ai les bananes
vous aviez besoin.
98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- J'ai vu.
Merci beaucoup.
99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
Vous pouvez le manger à tout moment.
100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Tu sais que tu n'es pas obligé
prépare-moi le petit-déjeuner tous les matins.
101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Je sais, mais j'aime bien.
102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Écoute, je ne te le dis pas
que faire, mais...
103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
tu devrais dormir plus, d'accord ?
104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Je t'aime!
105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Je t'aime aussi.
106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪
107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Nous savons que des lois ont été créées
pour garantir une société juste,
108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
mais une telle loi avec
l’égalité au cœur
109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
s'appelait
la loi du talion,
110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
autrement connu sous le nom de...
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Éli ?
112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Hum ? Euh...
[s'éclaircit la gorge]
113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Désolé, quelle était la question ?
114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Loi des représailles,
autrement connu sous le nom de... ?
115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
- Lex talionis .
116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESSEUR : Lex talionis .
117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Aussi connu sous le nom de...
118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Sarah ?
119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Œil pour œil.
120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Un œil... pour un œil...
121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
rend le monde entier aveugle.
122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Ou deux personnes
qui ne voit tout simplement pas très bien.
123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [rires]
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Veuillez fournir son original
intention et un exemple, Casey.
125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Pour punir quelqu'un
avec exactement les mêmes blessures
126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
et les dommages qu'ils ont infligés
sur leur victime.
127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Alors quelqu'un m'a arraché l'œil,
Je leur ai arraché l'œil.
128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Ce qui arrivait littéralement,
mais en tant que société,
129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
ce que nous considérons comme juste,
ça va et vient, non ?
130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Quand nous saurons mieux,
nous faisons mieux.
131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Ou... le faisons-nous ?
132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Pas toujours.
- Pourquoi?
133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Parce que nos systèmes
et les établissements
134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
sont constitués d'humains,
135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
et les humains
sont intrinsèquement défectueux.
136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- C'est exact.
Très bien, c'est la classe.
137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Merci beaucoup.
Nous viendrons ici la semaine prochaine.
138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Professeur Ambrose ?
- Oui?
139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Puis-je te parler
à propos de quelque chose ?
140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Vous le pouvez certainement. Marche avec moi.
- Merci.
141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Donc, en termes de
œil pour œil...
142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Mm-hm ?
- Quand est-ce que ça devient criminel ?
143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- je suppose
ce n’est pas une hypothèse.
144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Non. Euh, Liam nous a amené
un autre cas.
145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- D'accord.
146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Cela a commencé avec un adolescent
intimider l'autre;
147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
puis la mère de
l'adolescent victime d'intimidation s'est impliqué,
148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
et finalement elle a été condamnée
de meurtre au premier degré.
149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Pouah !
- Ouais.
150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Hé!
- QUINN : Hé.
151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Je pensais te rencontrer
dans la salle à manger.
152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Tu es.
Je pensais que j'allais t'accompagner.
153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Oh, c'est trop gentil !
154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Euh, Casey était juste
me parler de...
155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Euh, ouais, à propos de, euh,
comment va PJ.
156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Ce qui est... génial.
Ouais.
157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Euh, merci,
au fait, pour écrire
158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
cette lettre de recommandation
pour elle.
159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Je suis content d'avoir pu aider.
160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Cour d'appel de DC
c'est un gros problème.
161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- C'est une grosse affaire.
162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Comment va ton frère ?
163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Marcus est...
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
il va bien.
165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Il vit avec nous.
166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Il travaille
à l'épicerie Acme.
167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Je ne t'ai pas attrapé
se faufiler
168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
essayer d'extraire
preuves ces derniers temps.
169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
je suppose
vos jours de détective sont terminés.
170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Ou non?
171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Nous ne sommes même pas sûrs
s'il y a encore quelque chose là-bas.
172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Condamnation injustifiée ?
173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Oui. Je n'ai rien dit.
Je ne voulais pas te contrarier.
174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Hé, qu'est-ce qui m'a bouleversé
est-ce que tu t'es mis
175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
en danger,
je n'essaye pas de m'en assurer
176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
justice a été rendue, d'accord ?
177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Quel est le cas ?
178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Comme je l'ai dit, nous ne le sommes pas
même si c'est quelque chose
179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
nous voulons encore nous lancer
alors, euh...
180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Je dois aller à la bibliothèque,
euh, et prends...
181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- La bibliothèque est dans l'autre sens.
- C'est par ici.
182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY : Ouais,
ce n'est pas cette bibliothèque !
183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
Ouais.
184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- Pourquoi obtiennent-ils
si bizarre autour de moi ?
185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
Je veux dire...
186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
J'ai, genre,
une énergie cool, non ?
187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Droite?
188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Tu sais, tu as
secret professionnel de l'avocat
189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
et j'ai
privilège professeur-étudiant.
190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Hé...
191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
De quel côté es-tu,
le mien ou le leur ?
192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [rires]
Le vôtre !
193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Toujours à vous.
Mm!
194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ : [appel vidéo]
D'accord, tu vois, c'est délicat,
195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
parce que tout s'est effondré
dans le comté de Schuylkill,
196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
qui est complètement
quartier différent.
197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Ne te contente pas de mettre le dossier
numéro d'accès au portail ?
198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ : Normalement, oui,
199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
mais celui du comté de Schuylkill
ne publie pas la découverte.
200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
Et malheureusement,
mon contact au palais de justice
201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
je ne sais pas pourquoi.
202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Encore.
203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
Cependant, vérifiez vos boîtes de réception.
204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
J'ai tout envoyé
Je pourrais trouver en ligne
205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
à propos de l'affaire, d'accord ?
206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Merci, PJ !
- Pas de problème.
207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
Euh, en fait, je dois y aller, alors
Je te ferai FaceTime plus tard, d'accord ?
208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- D'accord, d'accord.
- Très bien, merci.
209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Au revoir!
- Au revoir.
210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Alors, Katherine et Sharon
étaient tous deux résidents de Philadelphie,
211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
mais Katherine avait aussi une cabane
dans les montagnes Schuylkill,
212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
pas loin d'où
son corps a été retrouvé.
213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Droite.
214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- Mon GPS prononcé
c'est "Shooey-kill".
215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Skoogull."
- "Skoogull."
216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- D'accord!
217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Euh, ok, ça correspond
avec tout ce que Liam a dit.
218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- C'est ça la découverte ?
219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Euh, il y a eu un hoquet,
mais PJ est dessus.
220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Elle nous a tout envoyé
elle pourrait trouver.
221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Wow, regarde tout ça.
Bravo, PJ!
222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- On dirait les transcriptions
de la part de certains membres du CPS
223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
qui a témoigné au procès de Sharon.
224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
En voici un
de Cherelle Anderson,
225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
maman célibataire qui travaille,
226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
siégeait au conseil d'administration de la CFP.
227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"Sharon et Katherine
je me suis battu tout le temps
228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"Mais quand même, je n'ai jamais pensé
ça finirait comme ça.
229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"Je pense que je suis juste sous le choc.
230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
"Je ne peux pas croire que cela soit arrivé
dans notre communauté. »
231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Euh, voici un article de
Programme de bourses de Penn Park
232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
mise en évidence
La fille de Cherelle, Mia.
233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY : Oh, wow, elle a eu
le Prix du Gouverneur
234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
pour les arts du spectacle.
C'est un gros problème.
235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARAH : Euh-huh.
236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- D'accord, en voici un autre
du membre du CPS, Tarik Petroysan.
237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
"La police a trouvé de la drogue dans sa voiture.
238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
" Apparemment,
elle était fortement médicamentée.
239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
"C'est juste dommage
pour les enfants ;
240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"ils vont tous
avoir besoin d'une thérapie.
241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Nous devrions commencer par lui.
On dirait qu'il a beaucoup à dire.
242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- On dirait qu'il dépense
cette même énergie sur son fils
243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
et le programme de football.
244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Papa le plus actif
au conseil d'administration de la CFP.
245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- Et un autre d'un membre du PSC
Kimber Randolph.
246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Écoutez ça.
247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"Sharon se droguait définitivement
et tout le monde le savait.
248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"C'était une mère déséquilibrée.
249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"Katherine essayait juste
pour fournir à ses enfants
250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
"avec la meilleure éducation
possibles.
251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
"Elle était une défenseure
pour Penn Park.
252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
"À mon avis,
justice a été rendue. »
253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Eh bien, elle a l'air amusante.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Je veux dire, ils ont trouvé une bouteille
de lorazépam dans la voiture de Sharon.
255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber est partout dans la presse
prétendant être
256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
La meilleure amie de Katherine
et réclamer justice.
257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Elle ne l'a vraiment pas fait
comme Sharon Warner.
258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
Pourquoi?
259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Il n'y a que
une façon de le savoir.
260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY : Salut.
Je suis ici pour voir Sharon Warner.
261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[la porte de la prison bourdonne]
262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Merci beaucoup
pour m'avoir parlé, Sharon.
263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Alors j'essaie juste
pour comprendre ici...
264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
pourquoi Kimber parlait-elle
à propos de toi comme ça
265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
dans la presse ?
266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Parce qu'elle et Katherine
267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
je n'ai pas aimé
que j'ai exposé la vérité.
268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Que le conseil d'administration de la CFP
n'est rien de plus
269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
qu'un tas
des tyrans du lycée.
270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Je vois.
271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
Et as-tu déjà parlé
avec Katherine à ce sujet ?
272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Peut-être même la nuit
qu'elle a été assassinée ?
273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Ecoute...
274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Je suis allé faire un tour en voiture ce soir-là.
275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Mais c'était le contraire
direction de la cabane de Katherine.
276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Mon mari Dave et moi
je me suis battu,
277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
et j'avais juste besoin
pour me vider la tête.
278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Fais-moi confiance, je comprends.
279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
Et ce n'est pas
une accusation de quelque manière que ce soit.
280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Nous essayons juste de comprendre
pourquoi les parents
281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
j'en ai fait quelques-uns
affirmations à votre sujet.
282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Tu veux dire à propos de la consommation de drogue ?
283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Ce serait l'un d'entre eux.
284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- C'est ridicule.
285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
je n'utilise pas
médicaments sur ordonnance.
286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
J'ai à peine pris
un verre depuis la naissance de Lily.
287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Je suis vraiment désolé pour
le... le désordre.
288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Sharon serait mortifiée !
289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Ne t'inquiète pas pour ça.
Pas besoin d'excuses.
290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Mais nous devons demander...
291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
À votre avis, qui avait ça en eux
pour encadrer ta femme
292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
pour le meurtre de Katherine ?
293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Je... je ne sais pas.
294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon avait beaucoup d'ennemis
à Penn Park
295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
et Katherine
avait beaucoup de pouvoir.
296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon était folle
297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
avec ce qu'était Lily
en passant à l'école.
298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Je lui ai suggéré de faire quelque chose,
vous savez, prenez le dessus.
299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Son médecin a essayé,
mais elle a refusé.
300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
C'est pourquoi je pense que quelqu'un
mets ces médicaments dans sa voiture.
301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Nos premières semaines
à Penn Park,
302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
ils étaient super.
303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily souffre d'un très grave asthme.
304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
et elle était constamment victime d'intimidation
à ce sujet dans son ancienne école.
305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Se faire des amis n'était pas facile.
306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Mais...
307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
tout a changé à Penn Park.
308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Quand elle a rencontré Mia.
309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- La fille de Cherelle.
310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Ouais.
311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily était aux anges.
312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Mais alors l'intimidation
a recommencé.
313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- Par qui ?
314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- La fille de Katherine, Harlow.
315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Elle a même forcé Mia
arrêter de parler à Lily.
316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- C'est horrible.
317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Quand j'ai contacté Katherine
et Cherelle pour en parler,
318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
c'est à ce moment-là que j'ai découvert
319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
que leurs filles
étaient les meilleurs amis.
320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Ah.
321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow voulait que sa meilleure amie revienne.
322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- J'ai dit à Lily de s'éloigner.
323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
A dire au directeur.
Et elle l’a fait.
324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
Et ça s’est retourné contre moi.
325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily a connu le pire
encore une crise d'asthme,
326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
déclenché par l'intimidation de Harlow.
327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Je suis vraiment désolé, Sharon.
328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- Et le pire, c'est que
tout le monde a regardé de l'autre côté,
329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
même si l'école
a une politique de tolérance zéro
330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
contre l'intimidation.
331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Pourquoi feraient-ils ça ?
332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Parce que Katherine ne l'était pas
juste le président du CPS.
333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Elle et son mari, Austin,
334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
étaient également de grands donateurs
à l'école.
335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Ça descend toujours
à l'argent, n'est-ce pas ?
336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Eh bien, ils ne m'ont pas laissé le choix
mais pour le rendre public.
337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Ainsi, lors de la prochaine réunion du CPS,
J'ai rejoint.
338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
J'ai dénoncé l'intimidation
et exigeait un changement.
339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
Et si le changement ne se produisait pas,
340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
non seulement je venais pour
341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
La position de Katherine
en tant que président,
342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Je venais la chercher légalement.
343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Je suis désolé,
tu allais poursuivre Katherine en justice ?
344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Pour la détresse émotionnelle.
Absolument.
345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Je sais à quoi ça ressemble.
346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
Et fais-moi confiance,
Katherine n'était pas une personne gentille,
347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
mais elle ne méritait pas
être tué.
348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
Et je ne sais juste pas qui
pourrait faire quelque chose comme ça.
349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, je sais que ça semble
impossible pour le moment,
350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
mais c'est exactement
ce que nous cherchons à comprendre.
351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Malgré nos différences
avec nos enfants,
352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Je continue juste à penser
à propos de sa pauvre famille.
353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Je déteste te faire ça,
Dave, mais...
354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
pourrais-tu nous dire où tu étais
la nuit du meurtre de Katherine ?
355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- J'étais avec mon avocat
ici à Philadelphie.
356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
J'ai dit ça aux flics.
J'étais...
357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Je demandais le divorce.
358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Je ne l'ai pas dit à Sharon,
mais alors nous...
359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
entendu parler de Katherine, et...
360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
une semaine plus tard,
Sharon a été arrêtée.
361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Comment Dave
réagir à tout ça ?
362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON : Il ne l'était pas
j'en suis content non plus.
363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Mais il voulait que je laisse tomber.
364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Mais, comme toute bonne mère,
365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
tu as refusé.
366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Cela a causé beaucoup de tensions
entre nous.
367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Ces derniers mois
ont été vraiment durs avec Dave.
368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
Et Lily.
369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Ça doit être dur
naviguer dans ces
370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
situations de vie et de mort
avec un enfant.
371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Je ne peux que l'imaginer non plus
vous rapproche encore plus
372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
ou vous déchire complètement.
373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Notre mariage avait été
dans un mauvais endroit depuis longtemps.
374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Mais je voulais que ça marche.
375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Je le fais toujours.
376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Je pense que c'est merveilleux.
377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Je regrette comment
J'ai fait des choses.
378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Mais je te promets que le seul
chose dont je suis coupable
379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
c'est donner la priorité à ma famille.
380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
Et maintenant...
381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
maintenant tout ce que je fais c'est m'inquiéter
s'ils vont bien sans moi.
382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Vous avez demandé qui pourrait l'avoir
en eux pour tuer Katherine
383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
et encadrer Sharon...
384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Si j'étais toi,
385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Je commencerais par chacun
membre du conseil d’administration de ce PSC.
386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪
387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Combien de membres du conseil d'administration
est-ce que ça enlève un président ?
388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Hé.
Est-ce que c'est, euh...
389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH : Tableau des meurtres ?
Oui c'est le cas.
390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
J'ai imprimé toutes les photos
tu as demandé,
391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
les 10 membres du CPS,
392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
y compris les trois qui
a témoigné au procès de Sharon.
393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Aussi, j'ai appelé tous les
pharmacie en ville...
394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
aucune trace de Sharon Warner
j'ai déjà eu une ordonnance
395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
au lorazépam.
396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Eh bien, c'est bon à savoir,
parce qu'après avoir parlé à Sharon,
397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Je pense que nous devrions
prenons ce cas.
398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Nous aussi.
399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Super.
Heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.
400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
La dernière chose que Sharon a dite
c'est que nous devrions examiner
401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
tous les membres du CPS.
402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI : Ouais,
Dave a dit la même chose,
403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
et apparemment Katherine Harris
n'est pas celle qu'elle prétend être.
404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Sommes-nous sûrs de vouloir nager
dans cet étang de piranhas ?
405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Eh bien, réfléchis-y :
si Sharon était piégée,
406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
alors ça veut dire celui de Katherine
le tueur est toujours là.
407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Liam et moi avons confirmé
L'alibi de Dave.
408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Il était avec son avocat,
demander le divorce.
409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon ne le savait pas.
410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Elle ne le fait toujours pas.
411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave et Lily ont besoin de notre aide.
412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Eh bien, nous sommes deux ici
je sais à quoi ça ressemble
413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
grandir sans parent.
414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranhas ou pas...
415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
cette famille mérite justice.
416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Je suis d'accord.
417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- J'y suis.
418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- D'accord, l'équipe.
419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Nous y retournons
au lycée.
420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Je pense que nous aurons besoin
un tableau plus grand.
421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪
422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Jusqu'où irait l'un d'eux
les parents vont-ils protéger leur enfant ?
423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Ou leur statut ?
- Ouais.
424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Eh bien, nous avons un tableau
plein de suspects.
425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Nous avons juste besoin d'un plan pour
découvrez comment y accéder.
426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Est-ce que, euh, quelqu'un a dit
ils avaient besoin d'un plan ?
427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Pas celui qui
implique de porter ça.
428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- Ah ?
- Non.
429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Allez !
- Mm-mm !
430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Droite?
431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
C'est plutôt bien...
432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY : J'adore ça.
433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Merci!
Vous voyez, la moustache porte toujours.
434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
En plus, tu ne vas pas
soit celui qui le porte.
435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Écoutez, Penn Park recrute.
436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Leur prochaine tournée privée
c'est après-demain,
437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
et vous deux parents chanceux
je vais y être !
438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- D'accord.
439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Alors tu as
environ 48 heures
440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
travailler sur vos personnages, d'accord ?
441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Très bien, très bien.
Mais en attendant PJ
442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
pour faire la découverte
du procès de Sharon,
443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Cela ne me dérangerait pas d'avoir des yeux
sur la cabine de Katherine.
444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Je viendrai avec toi.
445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- D'accord.
446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Je ne porte jamais de moustache.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Allez, mec.
448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- je vais le chercher
porter la moustache.
449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- Qu'est-ce qui ne va pas
avec la moustache ?
450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- C'est juste... tu...
Il y a quelque chose...
451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [forte déchirure]
- Aïe ! D'accord.
452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪
453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[porte qui claque]
454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪
455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY : Euh...
456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
La cabane de Katherine
on dirait une salle d'exposition.
457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI : Ouais.
458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Cela me rappelle la maison de mes parents.
459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Tu sais, parfois je le ferais
inclinez légèrement l'œuvre d'art,
460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
juste pour regarder comment ma mère
elle perdrait la tête.
461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Ooh, un homme
vivre à la limite !
462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Quelle est la prochaine étape, tout tourner
les horloges avancent de 27 minutes ?
463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [les deux rient]
- Tu sais, tu plaisantes...
464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
mais j'ai été connu
être très méchant
465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
quand je veux.
466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- On devrait, euh,
aller dans les bois
467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
et regarde où
le corps a été retrouvé.
468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Droite.
469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Je ne peux pas imaginer Sharon portant
Le corps de Katherine jusqu'à présent.
470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Attention là.
- Quoi?
471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Non, je ne dis pas
ça doit être un homme, je suis juste...
472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
disant qu'elle est petite.
473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Nous devons garder
nos options s'ouvrent.
474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Ce qui veut dire plus d'un
la personne a peut-être porté son corps ?
475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Ce qui pourrait signifier plus que
une personne était là
476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
quand elle a été assassinée.
477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Hmm.
478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Puis-je vous demander quelque chose?
479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Pas à propos de l'affaire, juste, euh...
480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
tu sais, tu es un mec, non ?
481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
Et, euh, Marcus est un gars.
482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Ouais.
Des choses qui sont vraies.
483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Non, je suis juste, euh...
484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Je connais Marcus
doit prendre ses marques.
485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Je suis juste...
avoir du mal à lâcher prise.
486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Attends, attends, attends, attends,
est-ce que tu me demandes des conseils
487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
dans votre vie personnelle ?
488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Ouais,
et si tu t'en réjouis,
489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Je ne te le demanderai plus jamais.
490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Tu as raison.
491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Tu sais...
492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Je ne comprendrai jamais
493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
ce que toi et Marcus
j'ai traversé, mais...
494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
J'ai vécu une situation similaire
situation avec ma sœur aînée
495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
parce que ni l'un ni l'autre
de nos parents ont été parents...
496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
donc Olivia était les deux
la sœur et la mère.
497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Tu n'as jamais
parle de ta sœur.
498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Eh bien, ça a été compliqué
depuis la dispute avec mon père...
499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
pour qui elle travaille.
500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, d'accord.
501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Alors c'est l'enfant en or
qui est resté
502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
et tu es le mauvais garçon
qui ne l'a pas fait.
503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[rires]
504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Écoute, tout ce que je dis c'est...
505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
une fois que j'ai pris une certaine distance
de ma famille
506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
et j'ai pris mon propre pied,
507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
J'étais capable de me tenir debout
comme ma propre personne,
508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
alors peut-être que Marcus
j'ai besoin de parler à quelqu'un
509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
qui n'est ni sa sœur ni sa mère.
510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Ouais.
511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Je pourrais...
512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
parlez-lui.
513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Tu sais, peut-être que je devrais
donnez-lui plus de temps d'abord.
514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Voir si je peux trouver
le bon moment.
515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Totalement.
516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Mais tu sais,
si je me retire,
517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Je vais appeler le mauvais garçon
renforts.
518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪
519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH : Nous avons trouvé un nouveau suspect.
520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ : [appel vidéo] Les lignes
dans le cas de Sharon, c'était comme,
521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
toutes sortes de flous,
522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
mais le mari de Katherine,
Austin Harris,
523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
il semble être
la raison.
524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Donc le mari de la victime
est un suspect potentiel ?
525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ : Oh, ouais.
526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Il est définitivement quelqu'un à suivre.
527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[doucement] Euh, je ne devrais pas l'être
je te dis ça,
528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
mais mon contact
au tribunal du comté de Schuylkill
529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
m'a dit qu'Austin Harris
J'étais la meilleure amie du procureur.
530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
Ouais, et il voulait l'affaire
fermé, genre, hier.
531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
Ce qui explique maintenant
pourquoi nous n'avons jamais eu cette découverte.
532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Explique également pourquoi ils
n'a jamais interrogé le mari.
533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Non seulement il y avait des preuves
pas admis,
534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
et donc non testé,
et témoignages expurgés,
535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
mais le procureur et Austin Harris
veillé à ce qu'une seule personne
536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
a été considéré comme suspect...
537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Warner.
538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Hmm.
539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Très bien, eh bien,
c'est un très bon début,
540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
mais nous aurons besoin
quelque chose de plus tangible
541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
que PJ est officieux
parajuriste.
542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- Et nous devons encore obtenir
nos mains sur la découverte.
543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Et je sais à qui nous pouvons demander.
544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪
545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Hein.
546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Je suppose qu'il s'agit de
le cas où tu n'étais pas sûr
547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
tu prenais.
548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Correct.
549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- Et je suppose
vous avez décidé de le prendre.
550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Corrigez encore.
551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Dumplings à la rescousse.
552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Salut les gars.
553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY : Hé.
554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Dois-je, euh... ?
- Non.
555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
En fait, c'est, euh, juste
à propos de la chose que nous étions...
556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Ah...
557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Vous avez pris l'affaire ?
558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bien.
559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Salut.
- Salut bébé.
560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Mmmm !
561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Désolé, tu as eu une journée si difficile.
562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [doucement] Ce n'est jamais
ça ne va pas être bizarre.
563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [doucement] Non, non.
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[tous deux s'éclaircissent la gorge]
565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Nous croyons
le Shoe-kill-a-lil...
566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Schuylkill.
567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- Le comté DA ne l'est délibérément pas
libérant la découverte.
568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- Et tu veux que je l'obtienne ?
569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Ce serait très utile.
570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Nous avons des raisons de croire
571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
que le DA
cache quelque chose.
572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Il est en étroite collaboration avec la victime
mari, Austin Harris.
573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Meilleurs amis depuis le lycée.
574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- D'accord, c'est
une déclaration très audacieuse.
575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Avez-vous des preuves ?
576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY : Rien de concret pour l'instant,
577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
mais Harris voulait
l'affaire s'est terminée très rapidement.
578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Des coins ont été coupés.
579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Rappelez-moi encore le nom du procureur ?
580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Pearl.
- Droite.
581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
je ne le connais pas
personnellement, mais...
582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
tu veux lui donner
le bénéfice du doute.
583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Cela dit, les petites villes,
un biais se produit.
584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Pas seulement les petites villes.
- Non, non, tu as raison.
585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Cependant, dans les petites villes,
tout le monde connaît tout le monde,
586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
et comme involontaire
comme cela pourrait être,
587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
c'est dur
poursuivre un ami en justice
588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
ou une question
l'intégrité d'un ami.
589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Alors DA Pearl peut croire
il fait la bonne chose ?
590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Exactement.
591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
Et sinon...
592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
c'est notre travail de nous assurer
que la justice soit maintenue.
593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
D'accord.
594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Je vais y réfléchir pour vous.
595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Merci.
596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪
597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM : Académie Penn Park
nouvelle tournée des parents.
598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey et Eli, vous êtes debout.
599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Très bien, les gars.
600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Le nom est le principal Adams.
601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Tu vas les prendre.
Prenez tout ce que vous pouvez.
602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Essayez juste de jouer cool, d'accord ?
603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
N'attire aucune attention
à vous-mêmes.
604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [rires]
Dis ça à la moustache.
605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Vous savez les gars
Je suis un mauvais acteur, non ?
606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY : Non, c'est mignon !
607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Pensez-vous que nos personnages
se tiendrait-il la main ?
608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Je fais.
C'est une excellente idée.
609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- D'accord.
- Ouais.
610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Très bien, le CFP
a une réunion dans la salle 221.
611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Voyez si vous pouvez y entrer.
612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS : Ah, les Van Vrankens !
613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Le directeur Adams.
614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Comment vas-tu?
- Ravi de vous rencontrer.
615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [faux accent slave]
Plaisir.
616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Ravi de vous rencontrer.
617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
C'est le bâtiment principal
sur notre campus.
618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Tout se passe ici.
619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- On dirait l'Académie Franklin.
620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Même architecte.
621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Très bon œil.
Nous en sommes très fiers.
622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- De quoi es-tu si énervé ?
623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Rien.
624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- À qui envoies-tu des SMS ?
- Ça ne vous concerne pas.
625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- En fait, rencontrez l'entraîneur Higgins,
626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
L'entraîneur de football de Penn Park,
627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
et la raison
pour ce championnat d'État.
628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Euh, Edith et Albert
Van Vranken,
629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
deux futurs parents.
630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Ravi de vous rencontrer.
- Félicitations.
631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Merci,
mais je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Nos garçons ont mérité cette victoire.
633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Si tu veux savoir
tout ce qui concerne nos enfants,
634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
c'est ton mec.
Ils vont vers lui pour tout !
635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Nous sommes toujours dans la fantaisie
choix de football demain, non ?
637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGINS : Oui.
Je te verrai à 17h00.
638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Excellent.
Un homme merveilleux.
639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [le téléphone sonne]
- On continue ?
640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Alors désolé.
Je dois prendre ça.
641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Bien sûr.
642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [doucement]
Vous le faites parler.
643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Je vais chercher la chambre 221.
644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- D'accord.
- Vous avez ça.
645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Ouais.
- Ouais.
646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Euh, on attend
pour ta femme ?
647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Oh? Non, non, non.
Elle a eu une urgence professionnelle.
648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Elle travaille
pour une agence de publicité.
649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Ah.
- [Liam rit dans l'écouteur]
650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Tu ne peux pas t'en empêcher,
peux-tu ?
651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Oof, c'était mauvais.
- Ouais, c'était dur.
652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM : [écouteur]
Très bien, va à gauche.
653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Tu vas passer devant la cafétéria
à votre droite,
654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
et puis ça sera
votre première à droite, salle 221.
655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Où je trouverai le goûter
et le Chapelier Fou ?
656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM : Où vous trouverez le PSC
et une salle pleine de Mad Hatters .
657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
SARAH : C'est vrai ?
658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Tu ne comprends pas
faire partie de ça
659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
jusqu'à ce que tu me le fasses savoir
à qui vous envoyez des SMS.
660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- D'accord!
661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM : Ça va être
votre premier droit.
662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
Ça arrive maintenant.
663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Alors, dis-moi
tout à propos de votre fille.
664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Hum, oui.
665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Eh bien, elle est... unique.
666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Ah !
667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Super intelligent.
668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Euh, volontaire.
669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Très curieux.
670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Tout comme sa mère.
671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK : C'est fou !
672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Elle ne sait pas
ce qu'elle fait !
673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- On ne peut pas tous parler en même temps !
674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK : Eh bien, laissez quelqu'un d'autre...
675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Écoute-moi.
676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM : [écouteur] C'est elle,
c'est Kimber.
677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Nous vous avons écouté
tu parles depuis une heure, Kimber.
678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Vous savez quoi?
679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
je ne fais pas ça
avec toi plus.
680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM : Et c'est Tarik.
681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Les gars, des choses
doivent être rectifiés.
682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Cela fait des mois !
683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Je propose Cherelle Anderson
pour être réintégré comme trésorier.
684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Chérelle ?
685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER : Cherelle...
686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Tu sais combien je t'aime,
687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
mais je pense que peut-être
nous avons besoin d'un nouveau départ
688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
pour le poste de trésorier.
689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Tu es incroyable !
690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Tu sais que je ne l'ai pas fait
mal gérer les fonds.
691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
C'est moi qui les ai signalés.
692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY : Une mauvaise gestion des fonds ?
- [halètement] Attends...
693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Si tu m'accuses
de vol, dites-le.
694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Alors au moins je peux
me défendre.
695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Mais tu ne le fais pas
je veux connaître la vérité
696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
à propos de ces fonds mal alloués,
et toi, Kimber ?
697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Des parents épicés, hein ?
698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Écoute, je t'ai dit :
des piranhas !
699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Je pense que ta famille le serait
un merveilleux ajout
700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
à notre communauté.
701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Merci.
702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Euh, mais il y a encore une chose.
703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
La mort de Katherine Harris.
704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
D'après ce que nous avons entendu,
705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
ça a dégénéré à cause de l'intimidation
à l'école.
706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Eh bien, officieusement...
707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
les responsables
pour l'intimidation
708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
ne sont plus dans cette école.
709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
Et notre CPS travaille dur
pour trouver une meilleure voie à suivre.
710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Euh, une dernière annonce.
711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Après mûre réflexion
aux côtés du principal Adams,
712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
nous avons décidé de procéder
notre événement de collecte de fonds annuel,
713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
le rendez-vous météo hivernal.
714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Les invitations sont par courrier !
715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
Cette réunion est levée !
716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK : Cette réunion
n'est pas ajourné !
717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE : Non, non,
tu n'as pas...
718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK : Il n'est pas ajourné !
Hé!
719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Où vont-ils ?
720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Tu as compris ?
- Ouais, ouais, je l'ai.
721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- La collecte de fonds
pourrait être notre chemin vers l'intérieur.
722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Oh, je peux porter une robe ?
723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Je ne peux pas croire
elle vient de faire ça.
724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Elle fait clairement une pièce de théâtre
pour le président du CPS.
725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Nous avons décidé que ce serait moi.
726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Je connais Katherine et Kimber
fait équipe pour me faire expulser,
727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
et n'oublions pas
ce qu'ils ont fait à nos enfants.
728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Eh bien, ça ne s'est pas très bien terminé
pour Catherine.
729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Cela ne finira pas bien pour Kimber.
730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[musique menaçante]
731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Nous devons comprendre
ce que Katherine a fait
732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
aux enfants de Cherelle et Tarik.
733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- Et où est passé l'argent.
- Hmm!
734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Suivez toujours l'argent.
735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[la porte s'ouvre]
736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
Bonne soirée.
737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY : Salut !
738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Wow... espace sympa.
739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Je pensais juste que je passerais.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Pssh !
- Content de... te voir.
741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Ouais!
- Qu'avons-nous ici ?
742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Suivi, surveillance, hmm...
743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Je ne travaille pas pour toi !
744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUINN : D’accord.
745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Ce sont vos suspects ?
746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY : Je veux dire, pour l'instant.
747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Nous n'avons pas vraiment
quoi que ce soit d'officiel.
748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Encore.
749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [doucement]
Que fait-il ici ?
750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [doucement]
Je ne sais pas !
751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Hein.
752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪
753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl ne sait pas
J'ai ça.
754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Considérez ceci comme un avertissement à garder
un profil très bas, d'accord ?
755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Il existe désormais de nombreux
les éléments expurgés,
756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
alors déduisez-en
quelle est la poursuite
757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
se cachait, mais...
758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
vous avez un cas.
759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
Et depuis le temps
est essentiel,
760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Je vous indiquerai officieusement
vers un élément de preuve
761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
que je crois mettre
Sharon derrière les barreaux.
762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Son journal de téléphone portable.
763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Oh!
764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
Le jour
Katherine a été assassinée,
765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon l'a appelée quatre fois.
766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Et comme elle n'a pas eu de réponse,
elle a envoyé un texto :
767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"Ça se termine ce soir."
768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪
769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH : La découverte révélée
Katherine avait des blessures par perforation
770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
sur son dos.
771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Ouais.
Et, euh, je dis juste
772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
qu'aucune des blessures
sur les photos
773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
ressemble à n'importe quoi
dans les pastèques.
774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Correct.
775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Ouais, ce qui veut dire aucun
parmi ceux-ci étaient le genre d'arme
776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
utilisé pour la tuer.
777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- Ce qui est exactement
ce que dit la découverte,
778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"Arme du crime inconnue."
779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- Et même si les preuves
peut survivre sur les tissus
780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
pendant des mois, ils n'ont pas testé
Les vêtements de Katherine.
781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Eh bien, ils n'ont même pas testé
quoi que ce soit dans la cabine,
782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
juste les éléments qui
ont été trouvés sur Sharon,
783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
quelle est sa veste,
784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
les poils
qui étaient sur la veste...
785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
ce qui s'est avéré
être à Katherine...
786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
et la note
c'était dans sa poche
787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
qui avait l'adresse
de la cabane de Katherine dessus.
788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
C'est tout ce dont ils avaient besoin
pour mettre Sharon à l'écart.
789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- Et Austin Harris vraiment
voulait que cette affaire soit close rapidement.
790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
-Liam, comment vas-tu
sur l'alibi de Sharon ?
791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bien. Sharon a dit que
elle était en voiture ce jour-là,
792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
donc je vais conduire
l'itinéraire moi-même.
793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
J'ai juste besoin d'une caméra aux feux rouges,
une photo de Sharon
794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
à n'importe lequel des arrêts, juste pour
prouver qu'elle était ailleurs
795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
au moment du meurtre.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- J'ai l'adresse du travail
pour Austin Harris,
797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
donc je vais
rendre visite à son bureau.
798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Super.
Oh, au fait, à quelle heure
799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
C'était la réunion de l'entraîneur Higgins
encore avec le principal Adams ?
800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Repêchage de football fantastique
commence à 17h00.
801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Merci.
802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Je vais essayer de l'attraper
avant cela.
803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
L’accusation expurgée
la majeure partie de sa déclaration.
804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Mm-hm. Euh...
[s'éclaircit la gorge]
805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Hé, tu sais quoi ?
Juste une petite question pour vous.
806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Ouais.
807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [doucement]
À qui Sarah envoie-t-elle des SMS ?
808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- Que veux-tu dire,
elle n'est pas un texto...
809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Ah !
810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
tu veux savoir
si elle a un mec.
811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Non, non, je ne sais pas vraiment...
Je ne le fais tout simplement pas...
812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Ouais, je... je vais bien.
813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Euh-huh.
814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [doucement] Tu sais, je viens de
je veux savoir si elle va bien.
815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Euh-huh.
- Parce que les gens peuvent être bizarres.
816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Mm-hm !
Tu es bizarre.
817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
je dois aller attraper
Entraîneur Higgins,
818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
mais parle-lui simplement.
819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Elle n'a pas peur.
820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Très bien,
Je vais le découvrir par moi-même.
821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪
822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Ouf.
823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Quand tu n'en veux pas,
ces caméras aux feux rouges
824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
sont partout,
mais quand tu en as besoin...
825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
la ville décide
pour les abattre.
826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪
827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM : Eh bien, bonjour...
828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Oh, j'en ai enfin un !
D'accord.
829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪
830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Bon, prochain arrêt...
831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Large et Paseo.
832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[un camion qui accélère]
833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY : [faux accent du Sud]
M. Higgins ?
834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
M. Higgins, bonjour,
Je m'appelle Cassandra Julian
835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
du bureau de défense du comté.
836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Euh, seriez-vous prêt
pour répondre à quelques questions
837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
à propos de Sharon Warner ?
838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- J'ai déjà tout dit
J'avais besoin de dire,
839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
et cette affaire est close.
840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Eh bien, nous croyons Sharon Warner
être innocent,
841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
et nous avons
quelques preuves potentielles
842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
ça pourrait effectivement
rouvrir son dossier.
843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Comme je l'ai dit,
J'ai fait ma déclaration.
844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Eh bien, c'est exactement ce qu'il faut.
845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Vous voyez, l'accusation
en fait expurgé
846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
la majeure partie de votre déclaration.
847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Je l'ai jeté
sur la base de préjugés.
848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Biais?
Un parti pris envers qui ?
849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Eh bien, euh...
850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
c'est exactement
ce que j'essaie de comprendre,
851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
M. Higgins.
852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
S'il vous plaît...
853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
si Sharon n'avait pas fait ça,
854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
nous le devons à elle et à Lily
pour arranger les choses.
855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [soupir]
856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Bien sûr.
857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Demandez-moi n'importe quoi.
858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪
859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Alors, l'assistant d'Austin Harris,
Cindy,
860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
a confirmé qu'il avait menti
à propos de son alibi.
861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Quoi?
862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Elle est juste volontaire
t'as donné cette information ?
863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- J'ai fait semblant de l'être
sécurité privée
864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
embauché pour enquêter sur une violation.
865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM : Waouh.
866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Ouais, parfois ça paie
avoir ce visage.
867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARAH : Euh !
CASEY : Ouais.
868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Eh bien, nous savons que Kimber
Katherine a publiquement soutenu
869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
après son meurtre...
870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Ouais.
871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Mais l'entraîneur Higgins disait
qu'avant son meurtre,
872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle et Tarik
essayaient de la faire tomber.
873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH : Alors, pourquoi cette volte-face
de Kimber ?
874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
On dirait que c'est la réponse
à leurs problèmes
875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
il s'agissait du retrait d'une personne :
876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Katherine Harris.
877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Œil pour œil.
878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Ça n'explique toujours pas
pourquoi Austin Harris voulait
879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
l'affaire s'est terminée si vite.
880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Oh, les gars, les voilà.
881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Salut.
- Salut. Entrez.
882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Voici Cécilia Sanz,
L'avocat de Sharon.
883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cécilia, c'est...
884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
un groupe spécial de personnes
885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
qui se concentrent sur l'exonération
les personnes injustement condamnées,
886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
et ils ont des raisons de croire
887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
que Sharon Warner
était l'un d'entre eux.
888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CÉCILIA : Oh, ouais.
889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Désolé.
890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Je veux dire, je crois qu'elle l'est aussi,
891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
mais cela ne s'est pas passé dans notre sens.
892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
Le procureur de Schuylkill
n'était pas intéressé par la justice.
893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Et si on vous disait qu'on avait
une preuve de l'innocence de Sharon ?
894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Voudriez-vous vous battre
rouvrir le dossier ?
895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [soupir]
Cela dépend.
896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Que considérez-vous comme une preuve ?
897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Bien...
- Oh, eh bien...
898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Vérifiez ça.
899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Oh, je vais avoir besoin de mes lunettes.
900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Se parler]
901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CÉCILIA : Attends !
[rires]
902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ah !
903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Oh, wow, vous êtes tous
en fait très attrayant.
904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Ah, merci.
- Merci.
905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ?
- Droite.
906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Euh, donc c'est une photo
de Sharon Warner dans sa voiture
907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
en voiture, à des heures
de la scène du crime, n'est-ce pas ?
908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
C'est à 19h34,
même TOD que le meurtre de Katherine.
909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Oh!
910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- Et nous avons au moins
quatre suspects viables,
911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
le tout avec des motivations fortes.
912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- Et je cherche un moyen
pour se rapprocher de ces suspects.
913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey s'éclaircit la gorge]
914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Légalement.
Légalement, bien sûr.
915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY : Nous pouvons
continuer avec ça
916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
si tu ne veux pas
être impliqué,
917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
mais ce serait certainement
beaucoup plus facile avec votre aide.
918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- Et tu auras
le plein soutien de mon bureau.
919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- je vais déposer
une pétition PCRA.
920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Qu'est-ce qu'une PCRA ?
921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Loi sur les secours post-condamnation.
922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Cela me permet de légalement
contester la conviction de Sharon
923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
et combattre
pour lui offrir un nouveau procès.
924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Et je vais avoir besoin de toi
passer un appel
925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
et accélérer ce connard.
926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Tu m'entends ?
927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Je t'entends haut et fort.
928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Que pouvons-nous faire ?
929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Tu peux m'envoyer
tout ce que tu as.
930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
Et euh, tout ce que tu peux
sur ces quatre suspects.
931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Très bien, au revoir.
932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Au revoir.
- Ravi de...
933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Oh, euh, et merci.
934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Vous venez peut-être de sauvegarder
La vie de Sharon Warner.
935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Il indique que vous le feriez
je lis toujours un vrai journal.
936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Je lis cette chronique
appelé "Nellie Knows".
937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Ma grand-mère me les envoie,
938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
rappelant de trouver une fille sympa
pour s'installer avec.
939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Une gentille fille, hein ?
940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY : Merci, Cécilia.
941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
D'accord, c'était Cécilia.
942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Elle dit DA Quinn
a réussi à convaincre
943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
le juge du comté de Schuylkill
pour entendre le mouvement
944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
pour rouvrir le dossier de Sharon
demain matin.
945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- C'est super!
- Génial!
946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Je dois rester occupé,
donc je vais étudier en groupe.
947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Vous venez les gars ?
948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Absolument.
- Non, je vais bien.
949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
J'ai mémorisé le bloc suivant.
950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Bien sûr que oui.
- Euh !
951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Eh bien, certains d'entre nous sont de simples mortels
je dois encore étudier,
952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
alors je te verrai.
953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Nous reviendrons dans environ une heure.
954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Tu sais...
955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Je ne sais pas si Nellie le sait,
mais Sarah oui.
956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Demandez-lui déjà de sortir.
957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Désolé...
958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Je... je ne savais pas
quelqu'un était encore là.
959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Oh, hé.
960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Ouais, ta sœur
et Sarah vient de partir.
961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Tu veux t'asseoir ?
962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Alors, comment va le travail ?
963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- C'est du travail.
- Mm-hm.
964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- J'ai une nuit de congé.
C'est bien.
965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Malade.
966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Tu joues ?
967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Ouais.
968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
C'est un bon moyen
pour rester en contact avec des amis,
969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
parce que tu sais, la plupart d'entre eux
a déménagé pour aller à l'école.
970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Droite.
- Et je suis doué pour ça.
971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Peut-être l'une des seules choses
Je suis doué pour.
972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Je ne le crois pas.
973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
Tu sais,
quand j'ai commencé mes études de droit,
974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
J'étais un peu perdu.
975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Mais ensuite, j'ai rencontré ta sœur
et j'ai travaillé sur votre cas,
976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
et maintenant je sais ce que je veux
utiliser mon diplôme pour,
977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
alors, tu sais...
978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
la vie est un processus.
979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Vous apprenez au fur et à mesure.
980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- J'adorerais aller à l'université
pour la conception de jeux.
981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Vraiment?
- Ouais.
982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
J'ai recherché quelques écoles.
La Géorgie en faisait partie.
983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Mais... je ne sais même pas
par où commencer.
984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- Ah, allez.
985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
C'est facile.
[rires]
986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Je veux dire, comparé à
ce que tu as vécu.
987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
C'était un mauvais choix de mots.
988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Tout ce que je dis, c'est...
989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
tu es plus que capable.
990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
Et je serais heureux
pour aider de quelque manière que ce soit,
991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
si vous en avez besoin.
992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Merci.
993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪
994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY : Je me demande
quand le juge va statuer.
995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Cette audience aurait dû
été ouvert au public.
996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Eh bien, Austin Harris
obtient à nouveau son chemin.
997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[le téléphone bourdonne]
998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
-Liam.
999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[au téléphone] Hé.
Vas-y, Liam.
1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM : [téléphone]
Hé, bonne nouvelle.
1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
Le rendez-vous météo hivernal
se passe,
1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
et vous le serez tous
le personnel de restauration.
1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- J'ai l'impression
J'ai raté quelque chose ici.
1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- C'est la collecte de fonds d'hiver
événement pour la Penn Park Academy.
1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Liam regardait
pour un moyen de nous faire entrer.
1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- Et un moyen d'obtenir de l'ADN
sur le PSC Trois
1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
tester contre
Les vêtements de Katherine.
1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM : J'ai créé un faux traiteur
entreprise avec des critiques élogieuses
1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
et j'ai glissé nos informations
dans la boîte de réception de Kimber.
1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
Tous nos suspects, y compris
Austin Harris sera là,
1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
alors tu ferais mieux de te rafraîchir
sur vos compétences de service.
1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Je vais t'aider
si tu as besoin d'aide...
1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI : Je vais bien.
CASEY : Merci, Liam.
1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia va devoir monter
une nouvelle défense rapidement.
1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Ce qui est intéressant ici, c'est
les trois PSC n'étaient pas amis,
1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
mais publiquement
ils soutenaient tous Katherine.
1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
En privé, ils étaient chacun
essayer de la faire tomber.
1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
J'ai l'impression que ces témoignages
a dû être coordonné.
1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Ils sont tous pratiquement identiques.
1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Ils couvraient
leurs traces ?
1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Ou quelqu'un les a forcés à
pointant Sharon du doigt.
1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Mais qui ?
1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI et CASEY : Austin Harris !
1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH : [halètement]
C'est peut-être pour ça que DA Pearl
1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
expurgé le témoignage de Higgins,
1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
parce que ça pointait
pointer du doigt d'autres suspects
1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
autre que Sharon Warner.
1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Ouais, je ne vois pas Higgins être
contraint de faire quoi que ce soit.
1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Non.
1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- On pourrait penser que Harris
je voudrais la bonne personne
1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
derrière les barreaux
pour avoir tué sa femme.
1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Ouais, mais quand
tu nie la vérité,
1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
ça veut généralement dire
tu le caches.
1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Nous devons juste comprendre
ce que cache Austin Harris.
1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[les téléphones portables bourdonnent]
1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [expire]
C'est ça.
1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cécilia, bonjour.
1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
D'accord, ouais.
1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Merci, merci.
1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Le juge
a rouvert le dossier de Sharon.
1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Oui!
- D'accord, pas de fête !
1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Il faut qu'on aille en cours !
Allons-y!
1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRON : Chut !
- Désolé, désolé !
1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Ah désolé !
1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM : Oh, c'est un bon garçon !
1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Bon Vigo!
1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Ouais, bon Vigo !
Bien.
1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Maintenant, souviens-toi, tout
tu vois, je vois, n'est-ce pas ?
1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Vous êtes superbes, les gars.
Euh, nous sommes prêts à partir.
1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- D'accord, verres, fourchettes, n'importe quoi
avec des empreintes digitales ou de la salive.
1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Je vais le tester avec n'importe quoi
la preuve que Cecilia obtient,
1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
j'espère que les vêtements de Katherine.
1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Nous avons déjà l'ADN
d'Austin du procès,
1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
alors concentrons-nous
sur les trois autres.
1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM : Et essaie d'obtenir quelque chose
du mari de Kimber, Kenneth,
1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
et l'un des autres conjoints,
juste pour être en sécurité.
1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Oh, et rapproche-toi assez
pour entendre leurs conversations.
1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Je vais tout enregistrer.
1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- D'accord, mets des gants.
1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Les échantillons doivent être propres.
1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Oui, madame.
1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [au chien]
Hé, viens ici.
1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Hé, Case,
ton écouteur tombe...
1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Puis-je ?
1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Oh, ouais, ouais, s'il te plaît.
Merci.
1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Je ne veux juste pas...
1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Bien ?
1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Euh, ouais.
Merci.
1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Je ne veux pas...
gâcher tes cheveux.
1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- Non, ça va, merci.
- [rires nerveusement]
1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Tu... sens... bon.
1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- D'accord!
Alors, allons-y.
1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[musique entraînante]
1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪
1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[bavardage indistinct]
1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
-Kenneth...
1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Combien as-tu bu ?
1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Rassemblez-le !
1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
A l'exception
de mon mari,
1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
personne ne s'en passe
nourriture ou boisson
1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
jusqu'à ce que la fête soit finie.
1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Débarrassez-vous de ces gants.
Ce n'est pas une cafétéria.
1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Désolé, protocole du patron.
1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Salut!
1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH : Psst-psst-psst !
1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
je vais avoir besoin de quelque chose
un peu plus fort.
1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[doucement]
Du whisky, pur !
1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [toux]
Ouais, c'est ce dont tu as besoin.
1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Oh, voilà.
Casey, 1. Eli, 0.
1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Il est évident qu'elle se bat pour
vote pour devenir président du CPS.
1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Sinon, pourquoi hébergerait-elle ?
1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
Et ne pas dire du mal
du défunt, mais Kimber ?
1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
C'est juste une autre Katherine.
1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Je veux dire, nous ne pouvons pas l'avoir.
1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2 ans. Eli, 0.
Waouh.
1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[écouteur]
Eli, allez, mec !
1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
Elle a déjà
Kenneth et Cherelle, ça va ?
1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Battre ça, Eli.
1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[bavardage indistinct]
1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle et Kenneth, vérifiez.
1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Bien.
As, vous deux.
1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Très bien, je retourne au bal.
1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM : [écouteur]
Oh !
1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Euh, attends, pas encore.
1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
J'ai besoin que tu montes
dans la chambre de Kimber très vite.
1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
C'est bien !
1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Tout ira bien.
Tu vas bien.
1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Tu sais, Kimber est trop paranoïaque
quitter la fête, de toute façon.
1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Vous êtes en sécurité.
Je t'ai eu.
1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[au chien]
On ne l'a pas ?
1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Nous vous avons.
1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Un plateau de champagne dans la chambre ?
1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Qu'est-ce que c'est, Clue ?
1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Tu veux des friandises, mon pote ?
1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Viens ici, oui,
c'est un bon garçon.
1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪
1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Très bien, Liam.
1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Je suis dans la chambre.
1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Quoi exactement
est-ce que je cherche encore ?
1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Prends juste des photos
de tout ce que vous pouvez.
1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
Un grand livre, des espèces, des chèques,
tout ce qui sort de l'ordinaire.
1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- D'accord, bien sûr.
1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM : D'accord, attention,
tout le monde !
1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
Le mari de Katherine
Austin Harris vient d'arriver.
1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY : Apparemment, Austin
et le mari de Kimber, Kenneth
1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
ne nous aimons pas.
1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Je l'ai eu.
1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM : [soupire] D'accord,
Je ne pense pas que ça se passe bien.
1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪
1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- D'accord, des photos.
Euh...
1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, je pense que j'ai quelque chose.
1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ici ?
1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ooh, j'ai trouvé son agenda !
1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM : Oui, bonne trouvaille, Case !
1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
Documentez tout ce que vous pouvez.
1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪
1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, tu vas adorer ça.
1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
♪
1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[expire profondément]
1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Très bien, allez, Casey,
tu as ça.
1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[clics sur la poignée de porte]
1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[halètement]
1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪
1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[le tiroir se ferme]
1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[la porte se ferme]
1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [expire]
1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Liam, où étais-tu ?
1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ah, je suis désolé, Case.
1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
C'est une idiote glissante.
1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[au chien]
Hé, hé !
1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Arrête de me distraire
avec ta gentillesse !
1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Cela a pris environ cinq ans
de ma vie, mais...
1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
J'ai essayé d'accéder à son ordinateur
et tire un Liam,
1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
mais j'ai été exclu.
1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM : Oh, je suis flatté.
1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
Je peux comprendre
un moyen de gérer cela plus tard.
1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Okay, je viens de l'attraper
sur la caméra d'Eli, donc, euh,
1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
finis ce que tu fais
1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
et allons vous chercher
sors de là, d'accord ?
1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Copiez ça.
1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM : D'accord, Eli,
quel est ton statut ?
1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [soupir]
J'ai perdu Austin,
1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
mais je vais essayer
se rapprocher de Tarik
1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
et saisissez sa conversation.
1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM : D'accord, copie ça.
1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Mais soyons réalistes.
1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Harlow, la fille de Katherine,
a causé la grosse crise d'asthme de Lily.
1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Mais pouvez-vous lui en vouloir ?
1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Elle fait seulement
ce que sa mère a fait pendant des années.
1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine intimiderait n'importe qui
qui a essayé de lui tenir tête.
1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Un peu comme quelqu'un d'autre
Je sais...
1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Désolé, j'ai juste besoin de voler
Tarik une seconde.
1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Je promets que je le rendrai.
1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Je reviendrai.
1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪
1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM : [écouteur]
Hé ! Très bien !
1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Façon d'enfin
entre dans le jeu, Eli.
1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Un point pour vous.
Bon travail.
1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Vous êtes toujours en train de perdre.
1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[au chien]
N'est-ce pas ?
1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Toujours en train de perdre !
1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪
1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Ouf, d'accord...
1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[clics de l'obturateur de la caméra]
1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪
1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Hein.
1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪
1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...
1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Je pense que je viens de gagner.
1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM : Oui, tu l'as fait.
Bravo, Casey !
1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [rires]
1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik et Cherelle
se dirigent vers la bibliothèque.
1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Veuillez suivre.
1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER : [en colère] Je sais
exactement ce que vous faites tous les deux.
1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Tu traînes mon nom
à travers la boue
1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
à quiconque veut bien l'écouter.
1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK : Eh bien, c'est vous qui parlez.
1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
Et ne pense pas que nous ne savons pas
ce que tu as fait.
1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Nous avions un plan
et tu l'as changé.
1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK : Cherelle allait
être réintégré comme trésorier,
1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
J'allais intervenir
en tant que président,
1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
et tu allais être vice-président.
1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Mais maintenant que Katherine est partie,
1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
tu prends tout
pour vous-même.
1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
C'est comme si tu étais
une personne totalement différente.
1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli vient de mettre un sac
la coupe de champagne de Tarik,
1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
mais nous avons encore besoin
quelque chose de Kimber.
1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Oh, ça ne peut pas être bon.
1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
La Porsche de Katherine
a été repris
1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
et pourtant ils sont sur des yachts
tout l'été ?
1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN : Hé !
1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM : Les gars, Austin et Kenneth
sont sur le point de s'y lancer.
1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Je suis venu ici aujourd'hui
parce que je suis fatigué de toi
1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
répandre des rumeurs
à propos de moi et de ma défunte épouse.
1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Tu es une brute comme Katherine.
1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Nous savons tous comment cela s'est terminé.
1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Tu sais qu'ils ont rouvert
Le cas de Sharon, n'est-ce pas ?
1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN : Je considère chaque
personne seule ici, un ami,
1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
y compris vous !
1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH : Arrête de mentir, Austin !
1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
La seule personne
ce qui vous tient à cœur, c'est vous-même.
1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Tu veux déclencher une bagarre ?
Hein? Allez!
1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN : Qu'en penses-tu
tu fais ?!
1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Juste pour que vous le sachiez, nos finances
ne vous regardent pas !
1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH : N'ose pas venir
dans ma maison et attaque-moi !
1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
SARAH : Je ne sais pas.
1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[criant en colère]
1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- Pour l'amour de Pete !
- [les lunettes s'écrasent]
1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Ah !
1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[la foule halète]
1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Ah !
[halètement]
1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ah...
1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Je suis... je suis vraiment désolé.
Je...
1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Je...
1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
je voulais juste faire
quelque chose de sympa
1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
pour Katherine et notre école.
1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Je suis désolé, tout le monde.
Excusez-moi.
1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM : [écouteur]
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Nous venons de recevoir notre
dernier élément de preuve.
1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM : Très bien, c'est terminé
1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
sur le temps hivernal
Rassemblement.
1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[applaudissements]
Super bousculade, les gars.
1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Grande agitation.
1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[au chien]
N'est-ce pas ?
1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH : Désolée, je ne suis pas là, les gars.
1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Je voulais arriver ici avant
cet endroit devient un zoo.
1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...
1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, j'adore l'odeur
d'un laboratoire stérile le matin.
1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[téléphone] Est-ce que quelqu'un a parlé
encore une fois au mari de Sharon, Dave ?
1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Je l'ai fait.
1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Il a confirmé que Kimber était allée
à Sharon pour arranger les choses,
1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
mais c'était après
Katherine a disparu.
1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Alors Kimber aurait pu
s'est couverte pour elle-même.
1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Alors peut-être que si ces trois-là
avait pris soin de Katherine,
1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber est devenue anxieuse et s'est séparée
de Tarik et Cherelle ?
1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Ouais, eh bien, peu importe
faites comme si ils étaient tous les trois
1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
nous suivions, nous savons
que Cherelle a été très claire
1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
qu'elle n'était plus
L'équipe Kimber.
1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Voir Kimber couverte
dans le champagne, c'était la justice poétique.
1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Oh, j'ai aussi entendu
Tarik disant
1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
que Harlow a fait semblant
être ami avec Lily
1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
et puis je l'ai embarrassée
devant toute l'école.
1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Je veux dire, fais-moi confiance,
c'est horrible.
1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Ce genre de truc
reste avec toi pour toujours.
1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Je me souviens encore quand Veronica
1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
m'a promis la place en première année
dans l'équipe de danse
1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
et puis m'a coupé comme un couteau chaud
à travers le beurre...
1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
devant tout le monde
à l'école.
1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Aïe.
Les enfants sont les pires.
1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Si jamais je la revois,
je le jure...
1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH : Eh bien, je ne sais pas
si ce sont les pires.
1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
je pense que c'est plus ça
les parents sont les pires.
1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
S'ils ne le font pas
ce qu'ils sont censés faire,
1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
comment pouvons-nous nous attendre à ce que les enfants le fassent ?
1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI : J'entends ça, Sarah.
1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Première année, j'ai eu un pantalon
devant mon béguin.
1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Je t'aurais haleté.
1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Ouais.
- Je pense.
1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI : Je parie que vous l'auriez fait.
D'accord, écoutons le vôtre.
1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
Le pire moment au lycée ?
1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- J'ai vomi
dans ma première année.
1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Ça, ça... c'était nul.
1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- C'est ton pire moment ?
Mec, ce n'est pas si mal.
1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Mm-mm.
1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Les gars, j'étais dedans
mon costume de mascotte.
1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Ah...
- Ah.
1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Oh. Ah...
1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Sable
l'écureuil du sud de Philadelphie.
1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Elle n'a jamais senti
encore la même chose.
1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH : Autant que j'apprécie
1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
ce voyage dans le passé,
1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
je dois revenir
à mon électrophorèse.
1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Euh, c'est de l'électro pour quoi ?
1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH : C'est un processus où
Je mappe les brins d'ADN à...
1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
C'est un processus,
1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
et je dois le faire
avant l'ouverture du laboratoire.
1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI : Nous avons aussi besoin de quelqu'un
à examiner
1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
la situation financière des Harris,
1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
donc j'ai quelqu'un
configuré pour faire cela .
1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Mais nous ne pouvons pas non plus exclure
1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
que Katherine aurait pu
s'est suicidée.
1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Ou cet Austin
j'aurais pu le prendre pour elle.
1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Peut-être qu'ils avaient
une police d'assurance,
1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
surtout s'ils avaient
problèmes de financement.
1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH : C'est bien, Case .
1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
Et sinistre.
J'aime ça.
1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
OK, je dois y aller.
1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY : Je t'aime !
LIAM : Très bien, au revoir.
1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Je t'aime aussi !
1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Ça va ?
- Ouais.
1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Je viens juste d'aller à un rendez-vous,
alors à plus tard.
1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Bien.
- D'accord. A bientôt.
1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Alors, est-ce que tu as déjà
tu vas lui demander de sortir ?
1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Ou...
1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Je le suis, tu sais...
Je... je construis en conséquence.
1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Ouais.
1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Vous avez ceci.
Arrêtez de vous torturer.
1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [soupir]
- Je le pense vraiment !
1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪
1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[cris étouffés]
1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[le verre se brise]
1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪
1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[expire]
1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪
1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Pouah...
1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Non...
1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Non !
1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[frénétiquement]
Non, non !
1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[trille de ligne]
1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Affaire, ramasser,
ramasser, ramasser!
1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Ah...
1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI : J'ai besoin du meilleur
juricomptable
1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
qui peut m'aider avec une affaire.
1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
Et même si je déteste
pour l'admettre...
1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
c'est toi.
1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Les moralement justes
est revenu.
1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ELI: je suis désolé
1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
J'ai été un peu MIA.
1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Un peu?
1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Je suis enterré à l'école
et mon stage.
1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Tu évites papa.
1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [soupir]
1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLIVIA : Je ne vais pas mentir,
1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
J'ai aimé revivre
mes jours de gloire d'enfant unique
1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
devant mon frère têtu
est venu au monde.
1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Mm.
C'est tellement mignon.
1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Mmmm !
1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
D'accord, eh bien,
Je suis sur le compte Harris.
1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
Qu'est-ce que tu cherches?
1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- C'était rapide.
- Ouais! Je vais très bien !
1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Nous essayons de comprendre
si les rumeurs sont vraies
1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
concernant les finances des Harris
situation étant tendue.
1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Ouais, eh bien, les rumeurs
étaient définitivement vrais.
1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Découvert, découvert,
frais d'intérêt,
1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
frais de retard de paiement,
1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
plusieurs transferts...
1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, et voilà.
1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Quoi?
1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Il y a environ un an,
virements automatiques mensuels,
1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
le même montant à chaque fois,
1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
a commencé à entrer
Le récit de Katherine.
1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Cela ne les a pas récupérés
dans le noir,
1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
mais ça les a aidés
sortir du rouge.
1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Pouvez-vous le découvrir
d'où vient cet argent ?
1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Elle ne travaillait pas dehors
le CPS et...
1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Eh bien, en fait, attendez ici.
1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
je vais te transmettre
le budget du CFP,
1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
et pouvez-vous faire des références croisées
les montants et les dates ?
1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Bien sûr.
- Super.
1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Ça va juste
prends-moi une minute.
1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- D'accord. Envoyé.
Merci.
1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
S'il te plaît, envoie-moi n'importe quoi
que tu trouves.
1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- D'accord.
1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Oh, et, euh...
1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Est-ce que ça peut rester entre nous ?
1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Oh, ouais, bien sûr.
1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
j'aurai juste besoin
quelque chose en retour...
1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
pour le bilan émotionnel
ce secret pèsera sur moi.
1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Nommez-le.
1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Maman et papa
fête d'anniversaire.
1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Pouah, sauf ça !
- Mm-hm !
1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- S'il te plaît. S'il te plaît!
1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Hmm, tout à coup
Je ne me sens pas très bien.
1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
je devrais peut-être prendre
la semaine de congé et rentrer à la maison.
1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- D'accord, bien, bien, bien, bien !
1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Très bien, je serai là.
1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Mais seulement comme gage
de ma gratitude envers vous.
1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- C'était super
faire affaire avec vous.
1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Je parie que oui.
- Hmm!
1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[soupirs]
1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY : Whoa, whoa, whoa !
LIAM : Hé !
1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Excusez-moi, j'étais censé le faire
Je viens te chercher à l'hôpital !
1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Je sais, je sais.
C'est juste que... je vais bien.
1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY : Cécilia,
Sarah vient d'entrer. Attendez.
1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Je vais bien.
Je vais bien.
1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Entendu.
- Reposez-vous.
1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
J'ai juste besoin d'un endroit pour traiter
les preuves que nous avons obtenues à la fête
1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
et ils ont fermé le laboratoire
à cause du cambriolage.
1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
je suis vraiment désolé
que j'ai perdu les preuves.
1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Non, bébé, ce n'est pas toi.
1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CÉCILIA : [téléphone]
Vous n'avez rien perdu.
1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
Vous êtes la victime ici.
Vous avez été attaqué.
1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Cécilia.
- Ouais. Face à la caméra, rien de moins.
1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Attendez que j'attrape ce criminel.
1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Désolé.
Un criminel ?
1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Mec, tu sais, attends
J'attrape ce type, tu sais ?
1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Qui es-tu, Columbo ?
1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Bien.
- Désolé.
1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Content de voir que tu es...
1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
eh bien.
1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECILIA : Je suis prête à parier
que ces caméras dans le labo
1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
montrera que la personne qui
qui vous a attaqué est Austin Harris.
1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Eh bien, pourquoi
il veut les preuves ?
1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Pourquoi prendre le risque ?
1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECILIA : Parce qu'il ne le fait pas
je veux que cette affaire soit résolue.
1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Ouais, parce que
il cache quelque chose.
1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECILIA : Et sans
les preuves, il obtient ce qu'il veut .
1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sarah, quoi d'autre
était dans ce sac de preuves ?
1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Oh, tout.
1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
Son téléphone,
son portefeuille, ses chaussures.
1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
Je viens de...
1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Je me suis réveillé par terre.
1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Hé.
1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Je vais bien.
1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Je le promets.
1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECILIA : Austin est intervenu
avec cette enquête
1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
la première fois,
et il s'en est sorti.
1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
Pourquoi ne penserait-il pas qu'il pourrait
s'en sortir encore ?
1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Il ne le fera pas.
Je récupère ces preuves.
1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Non, ce n'est pas le cas.
1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Nous devons faire ça
légalement, d'accord ?
1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Je vais appeler DA Quinn.
1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECILIA : Je l'ai déjà fait.
1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Il est en route
pour interroger Austin.
1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
Et si la chaussure vous va,
il s'en occupera.
1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
C'est arrivé
dans sa juridiction,
1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
ce qui signifie que nous pouvons enfin
obtenez des réponses.
1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY : Mm-hm, mm-hm.
C'est vraiment cool.
1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Euh, juste par curiosité,
1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
euh, comment ça sonnait à DA Quinn ?
1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECILIA : Pas contente.
1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
Pas content du tout.
1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Ouais, ça a beaucoup de sens.
- C'est une réponse logique.
1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Nous sommes en difficulté.
1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY : Très profond,
le problème le plus profond.
1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Ouais.
1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪
1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- D'accord, alors DA Quinn
J'ai trouvé les preuves sur Austin
1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
et il l'a arrêté
pour cambriolage,
1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
agressions et falsification de preuves.
1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Apparemment, il y avait du texte
messages sur le téléphone de Katherine
1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
entre eux deux, parlant
à propos de son utilisation des fonds de la CFP.
1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- C'est toutes des pistes.
- Mm-hm.
1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Mais il y a un kicker...
1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
il n'est plus un suspect.
1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Quoi?!
- Il a un alibi.
1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- Que veux-tu dire?
D'où ?
1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Il prenait du Botox.
1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- C'est un truc avec les hommes ?
1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Euh...
1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Pourquoi tu me regardes ?
1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Eh bien, je veux dire...
- Juste, tu sais...
1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Alors... jolie.
- Tu sais, juste...
1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
C'est juste que ton visage a l'air...
1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY : Quoi qu'il en soit, euh,
1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
c'est la seule chose
cela a en fait été confirmé
1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
par DA Quinn.
Il a appelé le dermatologue.
1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- D'accord, et alors
la preuve ?
1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- C'est maintenant avec Cecilia,
1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
et elle te l'aura
en fin de journée.
1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH : [soupir] Oh mon Dieu.
- Beau travail, beau travail.
1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY : [Inaudible].
Ouais.
1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Ouf, c'est une charge.
1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Est-ce que tu...
Je suis juste un peu...
1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI : Dois-je faire les honneurs ?
CASEY : Oui, s'il vous plaît.
1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH : Euh, hé, je devrais
je l'ai dit plus tôt...
1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Euh, j'apprécie vraiment
tu veux...
1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
protège-moi.
1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Ouais.
Euh...
1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Tu sais, je ne le ferais jamais
que quelque chose t'arrive.
1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Merci.
1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Je ne pensais pas que j'étais le, euh...
1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
chevalier en armure étincelante
genre de fille.
1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [rires]
Ouais.
1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Est-ce que, euh, la troisième année
étudiant en droit à qui tu parles
1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
tu sais ça pour toi ?
1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Vous m'avez encore fait une reconnaissance ?!
- Non, je ne le ferais jamais... non.
1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Pas sur... c'est une violation
de votre vie privée.
1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Euh-huh.
Mm-hm.
1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Ouais, j'ai fait une reconnaissance,
euh, Joey Porter.
1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Euh-huh.
1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Tu sais, si tu me demandes,
1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
je ne pense pas qu'il soit chevalier
en matériau d'armure brillant.
1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY : Hé, les gars, euh,
pendant qu'on attend
1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
pour Cécile
pour apporter la preuve,
1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
qui est partant pour un peu
une excursion dans le comté de Schuylkill ?
1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Hmm?
1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
J'ai une idée.
1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH : [grognements]
Même poids que la victime.
1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Eh bien, je pense qu'on peut le dire sans se tromper
il a fallu plus d'une personne
1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
porter le corps de Katherine.
1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH et ELI : Mm-hm.
1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Ouais, ils devaient avoir
j'ai laissé quelque chose ouvert, non ?
1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Un moyen pour nous d'entrer.
1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, si on entre par effraction,
1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
tout ce que nous trouvons
est irrecevable devant le tribunal.
1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Je sais.
1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
Oh!
Regardez ça.
1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- C'était pas fermé la dernière fois ?
1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Et bien, ce n'est pas maintenant,
ce qui signifie probablement
1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
quelqu'un est entré ici.
1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪
1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪
1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Quelque chose ?
1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Euh... rien pour l'instant.
1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- D'accord, les blessures de Katherine
sont 0,75 pouces
1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
de diamètre et circulaire,
1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
donc tu cherches quelque chose
c'est pointu, fin et rond.
1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Bien.
Pointu, fin... rond.
1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Attention,
ne contamine rien !
1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY : D'accord, eh bien, nous ne le sommes pas
aider en restant simplement ici.
1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Euh, je vais aller marcher
la propriété à nouveau,
1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
juste pour être sûr
nous n'avons manqué de rien.
1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Je vais avec toi.
- Ouais, d'accord.
1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sarah, ça va ?
- Ouais, ouais, bien.
1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH : Liam, trouve-moi quelque chose.
1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪
1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Non.
Regardez plus fort !
1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM : Hé.
SARAH : Hum ?
1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Non!
1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Hé, il y a quelque chose
sous le canapé.
1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Quoi?
1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Quoi, un couteau ?
1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
Un tisonnier ? Un ongle ?
Je prendrai n'importe quoi !
1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Que diriez-vous d'un fer antique ?
1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH : Pourquoi est-ce que je veux un fer à repasser ?
1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Tu vas vouloir ce fer à repasser.
1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Qu'est-ce que c'est?
1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- C'est plutôt bien.
1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[bruit de sac]
1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪
1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- C'est du sang.
- Ouais.
1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- C'est du sang et des cheveux !
1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Oh ouais!
1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Mettez-le dans le sac.
Mettez-le dans le sac !
1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Mettez-le dans le sac !
1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Merci, Liam."
1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Merci, Liam.
Mettez-le dans le sac !
1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Souviens-toi de tout ce que je fais pour toi.
1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- D'accord.
1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
D'accord.
1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Nous l'avons fait !
1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
D'accord.
1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Eh bien, eh bien...
1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Bien.
- Merci!
1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Ça a l'air d'être un très bon endroit
cacher quelque chose.
1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Ouais.
1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM : Hé...
1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY : Il y avait
pas de neige sur le couvercle.
1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Ça veut dire qu'il a été ouvert récemment.
1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Ouais.
- Hein.
1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
SARAH : Pensez-vous
ils ont caché quelque chose là-bas ?
1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- J'y vais.
1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM : Whoa, non, non, non.
Tu es trop lourd.
1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
j'ai un harnais
et du matériel dans la camionnette,
1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
mais nous n'allons pas
pouvoir vous sortir.
1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Ouais.
1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Non.
Non...
1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Je ne m'en sors pas bien avec...
puits.
1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Eh bien, euh, ouais, non, cool.
1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
C'est juste un endroit sombre et caverneux
trou dans le sol
1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
que je peux ou non
pouvoir en être retiré.
1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Bien sûr, c'est bien !
1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Case, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, attelez-moi.
1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- D'accord, je vais chercher mes affaires.
1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[bruits de sifflement rapides]
1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- D'accord, souviens-toi,
tu utilises tes deux mains
1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
pour tenir la corde.
1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Prends ça.
- Ouais.
1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- D'accord, et tu utilises tes jambes
se promener dans le puits
1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
pendant que je te baisse, d'accord ?
1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- Tu es sûr
tu veux faire ça ?
1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Ouais, j'ai fait des choses plus difficiles.
1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Bien.
Prêt?
1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY : Aah !
1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Je vais vomir.
1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Aah !
1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Tu vois quelque chose ?
- Euh...
1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Eh bien, je vois trois amis
qui se battent pour
1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
qui peut faire mon éloge funèbre.
1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Pas drôle, Case !
- Hé.
1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Allez,
c'est un peu drôle.
1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Oh, vous n'êtes pas amusants, les gars.
Continue de me rabaisser, Liam.
1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
J'ai eu ça.
1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[expire]
1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Bon, je suis en bas !
1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH : Parle-nous, Case !
1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- Êtes-vous d'accord?
- Parlez-nous.
1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Ce qui s'est passé?
1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY : Ouais, non, ça va.
Je...
1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Les gars, je crois que je vois quelque chose.
1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
Une seconde!
1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[effort]
1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
Qu'est-ce que tu es ?
1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sarah, es-tu sûre
c'est bon pour nous d'être ici ?
1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Je ne sais pas, mais je le suis
pas prêt à être seul.
1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Euh, d'accord.
1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Pensez-vous que cela pourrait être
l'arme du crime ?
1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Eh bien, sans mesurer,
Je ne peux pas en être sûr,
1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
mais on dirait qu'ils correspondent
les blessures sur le dos de Katherine.
1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Attends, attends...
1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
ceux-là étaient dans la cabine
la première fois
1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey et moi y sommes allés.
1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Votre mémoire photographique
est ennuyeux.
1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Je veux dire, impressionnant,
1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
utile... et ennuyeux.
1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Merci d'avoir dit ça.
1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Elle n'a pas tort.
- Hum !
1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- D'accord, les CSI utilisent du luminol.
1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
C'est trop cher
et mon patron le remarquerait,
1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
donc nous allons utiliser
peroxyde d'hydrogène.
1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[inspire]
1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Priez celui que vous priez.
1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Tu as compris, bébé.
1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [expire]
1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Si ça bouillonne...
1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
nous avons du sang.
1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[pulvérisation]
1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[son pétillant]
1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Les gars...
1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Je pense que nous venons de trouver
notre arme du crime.
1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH : D’accord, j’ai donc une solution viable
Échantillon d'ADN des bois.
1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Si cela correspond à ce que nous avons
des vêtements de Katherine,
1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
alors je peux enfin
développer un profil
1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
et avoir une preuve médico-légale
1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
que les bois
étaient la cause du décès.
1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Cela dit...
1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
du point de vue des bois
a percé le corps de Katherine...
1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
je ne pense pas
elle est morte sur le coup.
1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Alors, celui qui a fait ça
la laisser se vider de son sang ?
1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Peut-être.
1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- D'accord, si je ne me trompe pas,
1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
la hauteur
des bois sur le mur
1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
est à peu près de la même hauteur
comme les blessures de Katherine
1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
aurait été
si elle était debout.
1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Oui.
1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Et si elle l'était
poussé dans les bois
1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
et pas poignardé ?
1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Oh!
1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Oh, c'est bien.
D'accord.
1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
D'accord!
Le tueur...
1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Ouais.
- ... vient affronter Katherine.
1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Katherine...
un combat s'ensuit.
1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Mm-hm ?
- Catherine...
1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine attrape le fer,
1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
frappe le tueur
sur la tête avec ça !
1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- D'accord, d'accord, pourquoi cette tête ?
1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Parce qu'il y a des cheveux dessus !
Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.
1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Oh mon Dieu, si j'ai raison,
1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
puis l'ADN du tueur
est sur ce fer.
1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Okay, euh, peux-tu appeler
Urgences du comté de Schuylkill ?
1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Voir si quelqu'un est venu dans la journée
du meurtre avec une blessure à la tête.
1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Oui, absolument.
1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Ah ! D'accord.
1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
Et Eli appelle
Cécilia et Quinn
1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
pour essayer d'obtenir des enregistrements téléphoniques de
Tarik, Cherelle et Kimber.
1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Euh, ouais.
Super.
1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Euh, Marcus a besoin que je l'appelle.
1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
Es-tu bon
si j'entre dans le couloir ?
1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Ouais. Tout va bien ?
- Euh, je pense que oui.
1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Fais-moi savoir
si tu trouves quelque chose.
1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Ouais!
- [bruit de sac]
1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH : Oh... viens voir maman !
1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
Oh!
1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
A qui appartiens-tu ?
1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI : C’est plus qu’imprudent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM : Ouais, eh bien, nous avons besoin
pour accéder à l'ordinateur de Kimber
1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
et c'est le seul moyen.
1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Hé, euh, tu sais...
1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
Sarah m'a dit
tu voulais inviter Casey à sortir.
1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Non!
Ce n'est pas ça...
1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- D'accord !
1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- En plus...
c'est toi qui as le béguin...
1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
sur Sarah.
1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Euh, d'accord.
[se moque]
1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- Ne pense pas que je n'ai pas remarqué.
- J'ai mal lu.
1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- D'accord, bien sûr.
1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Non, c'est toi
qui a besoin d'aide.
1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Votre jeu de flirt...
- Ah oui ? Droite.
1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Tu es atroce.
- Sarah te dit ça aussi ?
1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Parce que Casey m'a dit
que tu demandais
1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
à qui Sarah envoyait des SMS.
1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
Et d'ailleurs,
1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter est un gars sympa.
1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Laissez-le tranquille.
1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Je ne me fais jamais prendre.
1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Je... qui... as-tu...
1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
D'accord, tu sais quoi ?
1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
je pars
cette conversation seule,
1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
parce que nous ne le faisons pas
roule comme ça, frérot.
1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Je sais que non
roule comme ça, frérot.
1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
Et ne m'appelle pas "frère" !
1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- D'accord, eh bien, alors admets-le
que tu aimes Casey.
1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Et ça ?
1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Très bien, écoute :
Casey nous a réunis.
1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Si quelque chose tombait
entre nous,
1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
alors l'un de nous
il faudrait quitter le groupe,
1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
c'est donc une situation délicate.
1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Mon vote est pour ton départ.
1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Eh bien, ce n'est pas bon.
1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Eh bien, non, tout ira bien.
Nous survivrions.
1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[rires]
Tu sais, souviens-toi de cette fois
1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
tu nous as abandonnés
pendant le procès de Marcus ?
1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Non, non, non,
ce n'est pas ça, c'est juste moi...
1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
j'ai négligé
pour dire quelque chose à Casey,
1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
et maintenant elle va tout...
1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Pourquoi j'explique
ça pour toi ?
1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Je ne veux pas.
Ce ne sont pas vos affaires.
1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Pas grave.
1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Qui est Olivia ?
1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Peux-tu arrêter
je regarde mon téléphone ?
1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Ooh-hoo,
tu joues avec le feu,
1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
jouer avec deux filles à la fois !
1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
C'est juste méchant.
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Non, non, non, non, juste...
pouvons-nous le laisser tomber une seconde ?
1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Arrêtez, arrêtez. Olivia est
le juricomptable,
1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
et il se trouve qu'elle est ma sœur.
1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Alors... détends-toi.
1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
Et elle vient de confirmer
qu'Austin couvrait
1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
le détournement de fonds de sa femme
des fonds du CFP.
1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Boom.
1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Tiens, je t'envoie le rapport.
1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Oh?
1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Bon, c'est parti.
L'aigle a volé.
1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Jetons un coup d'oeil
à ce qu'il y a dans cet ordinateur portable.
1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Très bien, nous leur disons simplement
nous, euh, avons oublié quelques choses
1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
de la veille, ouais ?
1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Ouais.
- Plateaux, couverts.
1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- J'ai compris.
1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[sonne à la porte]
1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI : C'est le fils de Kimber ?
1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM : Ouais, on dirait qu'il est
assez immergé dans ce jeu VR.
1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Merveilleux.
1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Euh...
1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Ce n'est pas comme s'il pouvait nous voir.
1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Est-ce que quelqu'un verrouille
leurs portes sont plus ?
1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Très bien, allons-y.
- Quoi?
1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Nous sommes clairs.
- D'accord, whoa, whoa !
1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Et ton serment ?
1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
JEU VIDÉO : Entrez si vous l'osez !
1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Eh bien, regarde ça, nous venons juste
reçu une invitation officielle.
1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Écoute, nous aurons ce dont nous avons besoin
depuis l'ordinateur portable de Kimber,
1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
alors nous sortirons.
1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Très bien...
1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Après toi, princesse.
1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Allez, je suis gelé !
1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM : Hé...
1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
Que fais-tu ?
1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Mec, tu m'embarrasses.
Se lever.
1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Allez.
1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[musique de jeu vidéo]
1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Une tornade pourrait souffler
ici et le gamin ne voudrait pas...
1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
...bouger.
1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[musique de jeu vidéo]
1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Il joue !
1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Il est branché.
1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [grogne]
- Waouh...
1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- C'est...
1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Ooh, d'accord.
1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER : Ouais !
1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Cri!
1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Vous ne pouvez pas utiliser un sort de niveau 3
dans une quête de niveau 2, Gareth.
1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Rotonde !
1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- Que se passe-t-il?
Allez...
1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM : Je n’ai pas de mot de passe.
1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Je pensais que c'était ton truc.
1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER : C’est vrai, les gars.
1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Tu ne plaisantes pas avec
Maître du tempsSpencer2009.
1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer2009."
Hé, j'y participe !
1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER : C'est comme
prendre des bonbons à un bébé.
1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Ce qu'il a dit.
1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER : Hein.
1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja?
1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Certainement pas!
1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Frère, ça fait combien de temps ?
1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[rires]
1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Oh, c'est bon
pour entendre ta voix, mec.
1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Ouais, ouais, ouais,
vous pouvez rejoindre notre quête !
1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Est-ce que vous plaisantez?
Allons-y!
1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[le téléphone sonne]
1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI : D’accord, allez.
Nous devons y aller
1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
prendre une photo du calendrier,
et allons vamanos .
1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- D'accord, d'accord, attends, attends, attends.
1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
je vérifie juste
son historique de recherche.
1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Juste deux secondes.
1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Tu vois, tu n'es pas content
Je ne t'ai pas écouté ?
1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [clics de l'appareil photo du téléphone]
- C'est super.
1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
D'accord, j'ai juste besoin
preuve d'achat.
1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [clics de l'appareil photo du téléphone]
- Ah, j'ai compris !
1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[la portière de la voiture claque]
1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪
1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber soupire]
1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [chuchotant]
Hé... hé, hé, hé !
1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Regardez ça !
1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
L'enfant a joué un match de hockey.
1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Un match à l'extérieur.
1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
Le même jour que le meurtre.
1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Revirement de l'intrigue...
1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber faisait du covoiturage.
1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪
1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[clics de l'appareil photo du téléphone]
1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Alibi ou pas,
ça n'aide pas si nous sommes pris.
1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Nous y allons maintenant.
1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪
1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Allons-y.
- J'ai besoin d'une seconde de plus.
1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Nous y allons.
1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer grognant]
1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[la porte s'ouvre]
1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [rires]
1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
C'est comme prendre des bonbons
d'un bébé.
1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Il faut du sérieux
aide psychiatrique.
1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI : Si l'alibi de Kimber tient,
1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
ça veut dire qu'elle a planté
le lorazépam sur Sharon
1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
quelque temps avant
le match de hockey de son fils,
1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
ou j'ai eu Tarik et Cherelle
pour le faire.
1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Quoi qu'il en soit, quelqu'un était
essayant de piéger Sharon.
1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Bien sûr, mais nous ne savons toujours pas
comment l'arme du crime
1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
a été utilisé ou par qui.
1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARAH : Pourtant !
On ne sait pas encore , allez !
1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [doucement] Hé,
Je pense qu'elle est en colère contre toi.
1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI : Vérifiez également vos boîtes de réception.
1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
C'est la preuve
du détournement de fonds de Katherine.
1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
J'ai demandé à ma sœur Olivia d'examiner
les finances des Harris.
1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Oh, hé, en parlant de ça,
1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
saviez-vous
qu'il a une "soeur" ?
1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
SARAH : Oui.
1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Ouais, à propos de ça,
aucun de nous n'a signé
1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
sur toi apportant
ta sœur dans ça.
1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Ouais.
1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Euh, j'essayais juste d'aider.
1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Elle est la meilleure
juricomptable dans la ville.
1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
En plus, on peut lui faire confiance.
1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Mais puis-je te faire confiance ?
1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- D'accord, Case, pouvons-nous...
1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
parler dehors une seconde ?
1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Non.
1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Non, parce que nous sommes une équipe.
1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
Et, euh, dans une équipe,
la transparence est la clé,
1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
tu n'en as montré aucun
Quand tu as convaincu Marcus
1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
partir sans
même me consulter.
1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
En fait, je ne peux pas croire
que tu as refait ça.
1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Attends,
que s'est-il passé avec Marcus ?
1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI : Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas la même situation.
1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Vraiment?
- Du tout !
1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- D'accord.
- Et tu le sais.
1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
J'essayais juste
pour aider Marcus, d'accord ?
1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Il... il a dit qu'il voulait
aller à l'université,
1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
et donc je l'ai juste aidé
avec la demande.
1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Marcus t'a demandé de l'aide ?
- Ouais.
1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
Et il a de bonnes chances de
entrer dans l'école de ses rêves.
1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
C'est...
1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- En Géorgie, Eli !
1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
C'est dans 12 heures.
Il n'est pas prêt pour ça !
1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Ou es-tu
pas prêt pour ça ?
1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- D'accord, n'insérez pas
vous-même dans les décisions
1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
qui n'ont rien
à voir avec toi.
1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI : Tu devrais être content...
- Les gars ?
1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...pour Marcus, Case.
C'est génial !
1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
J'essayais juste d'aider.
1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Je te l'ai dit
si je voulais ton aide,
1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
Je le demanderais !
1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Les gars?
- C'est ce qu'il y a de mieux pour Marcus.
1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Il doit faire quelque chose
avec sa vie qui compte
1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
pour qu'il puisse se sentir comme...
1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Ne me dis pas
ce qu'il y a de mieux pour mon frère !
1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARAH : Les gars !
1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Tu l'as connu, quoi,
peut-être cinq minutes ?
1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
J'ai été la seule personne
1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
ça a été là pour lui
à travers tout !
1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- Et c'est peut-être là le problème !
1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Les gars!
J'ai une correspondance ADN !
1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions.
1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER : On dirait
nous voulons tous un nouveau départ,
1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
alors je fais un mouvement
me proposer
1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
pour le poste de président.
1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK : Euh quoi ?
- S'il n'y a pas de challengers,
1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
je fais un mouvement
pour passer au vote.
1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK et CHERELLE : Je défie !
1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Tous ceux qui sont en faveur du vote
moi en tant que président, dis oui.
1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Eh bien, on dirait
nous avons un problème.
1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Votre problème est plus grave
que ce vote.
1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER : C'est
une réunion à huis clos !
1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
S'il vous plaît, partez.
1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI : Nous n'avons besoin que d'un instant
de votre temps.
1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Je le promets, ça en vaudra la peine.
1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER : Je te connais.
1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Tu étais chez moi.
1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Tu as renversé du champagne
partout sur moi.
1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Je l'ai fait.
1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Je suis vraiment désolé pour ça,
d'ailleurs.
1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Qui es-tu?
1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Vous pouvez nous appeler
les guerriers de la justice.
1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, ce n'est pas le moment.
Je t'aime.
1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Vous avez tous raison
ne pas faire confiance à Kimber Randolph.
1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- D'accord, tu dois partir.
Maintenant!
1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI : Comme vous pouvez le constater,
Katherine Harris détournait
1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
les fonds de votre école
dans son propre compte personnel.
1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Les mêmes fonds
tu as travaillé si dur
1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
à sécuriser pour vos enfants
1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
ont été utilisés pour sauver Katherine et
Austin Harris de la faillite.
1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Mais le plan de Katherine
a commencé à échouer
1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
quand Cherelle a trouvé
les transferts frauduleux.
1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Excellent travail, d'ailleurs.
1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Tu disais la vérité,
et Katherine le savait,
1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
alors elle a essayé
pour te faire taire
1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
en vous retirant de votre poste de trésorier.
1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Elle a essayé de faire taire Sharon,
mais Sharon ne voulait pas se taire,
1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
parce que sa querelle concernait
quelque chose de plus important
1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
que l'argent...
1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
son enfant.
1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Non, mais quelqu'un d'autre
fait en sorte que Sharon prenne la chute
1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
pour un crime
qu'elle ne s'est pas engagée.
1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Ça vous semble familier ?
1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Je n'ai jamais vu ça
avant dans ma vie.
1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- S'il te plaît, permets-moi
pour préparer le terrain.
1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
C'est samedi
et Katherine est dans sa cabine.
1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
On frappe à la porte.
1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
À cause de ses méfaits passés,
Kimber, Cherelle et Tarik
1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
complotaient tous
faire retirer Katherine
1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
en tant que président du CPS.
1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Mais ce qu'ils ne savaient pas
est-ce que c'était en fait Kenneth
1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
qui est allé à la cabane
pour la confronter.
1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
C'est vrai...
Le mari de Kimber.
1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
KATHERINE : Kenneth,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Vous avez volé de l'argent
du CPS
1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
pour financer une vie que vous ne pouvez pas vous permettre !
1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- C'est absurde.
1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- j'ai tout
la preuve, Katherine !
1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- À votre avis, qui sont les gens
tu vas croire, hmm ?
1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Une maman qui a consacré sa vie
à cette école
1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
ou un parent jaloux
parce que leur enfant
1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
vous n'avez pas pu passer la coupe ?
1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber ne sait pas que je suis là,
mais elle en a assez de toi.
1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Alors je t'offre
une sortie tranquille.
1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Retirez-vous de votre poste de président
et quittez Penn Park !
1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [rires]
1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Ou aller en prison
pour détournement de fonds !
1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Votre choix.
1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Tu dois partir. Maintenant!
Sortez d'ici !
1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Bien.
- Aller!
1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Bien!
Mais je vais voir les flics.
1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[fort bruit sourd]
1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪
1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
KATHERINE : Kenneth ?
1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, ça va ?
Kenneth !
1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [grognements]
- [hurle]
1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[respiration paniquée]
1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY : La plupart des gens pourraient
survivre à un coup de couteau comme celui-là
1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
si soins médicaux immédiats
a été recherché...
1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- Je-je ne voulais pas !
Elle a juste...
1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Elle vient de venir vers moi, je...
[sanglotant]
1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Chut, chut, chut !
Je sais, je sais.
1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Regarde-moi, regarde-moi !
1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Tu vas faire
exactement ce que je dis.
1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- D'accord.
1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪
1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[le sac bruisse]
1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Cela change les choses.
1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Nous allons devoir
nous éloigner de...
1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
quelque chose de négatif
1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
cela avait à voir avec
Catherine.
1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Cela comprend
Tarik et Cherelle.
1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Pouvons-nous littéralement ne pas faire ça
pendant qu'on porte son corps ?
1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Pouah !
1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI : Tu savais que c'était seulement
une question de temps
1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
avant que Katherine n'arrive
disparus et morts,
1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
donc il te fallait un bouc émissaire.
1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Quelqu'un qui était
un ennemi connu de Katherine.
1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Désolé de passer
sans préavis,
1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
mais toi et Lily avez
vécu tellement de choses.
1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Euh, j'espérais pouvoir aider.
1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Ça vous dérange si j'entre ?
1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Bien sûr.
Entrez.
1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON : J'apprécie vraiment
tu passes.
1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER : Assez, c'est assez.
1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Nous devons trouver un moyen
pour arrêter ça avec nos enfants.
1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- Et pour être clair, je ne veux pas
que quelque chose arrive à Harlow.
1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Mon cœur se brise pour elle
parce que je sais, au fond,
1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
elle souffre aussi.
1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Tellement vrai.
- [bourdonnement fort]
1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON : C'est le four.
Je reviens tout de suite.
1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- C'est à ce moment-là
tu as planté la note
1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
contenant l'adresse
pour la cabane de Katherine...
1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
avec ses cheveux.
2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Mais ce n'était pas suffisant.
2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Tu devais peindre le tableau
d'une mère dérangée
2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
qui ne reculerait devant rien
pour protéger son enfant,
2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
alors tu mets ton lorazépam dedans
le flacon de prescription du médecin.
2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Mais tu as mis cette bouteille
dans sa voiture
2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
puis j'ai informé la police
qu'elle consommait de la drogue.
2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- Et puis tu t'es assis et
J'ai vu Sharon être arrêtée,
2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
accusé et reconnu coupable de
le meurtre de Katherine Harris.
2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Au départ, nous pensions
c'était vous trois,
2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
mais ensuite nous avons réalisé
c'était juste toi.
2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Tout cela est follement imaginatif !
2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
Ha! Je veux dire, vraiment.
2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
D'ailleurs,
tu n'as aucune preuve.
2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- En fait...
2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Pièce A, votre facture
pour les étiquettes de prescription.
2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Pièce B, le lorazépam
dans votre armoire à pharmacie,
2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
qui a été trouvé dans la voiture de Sharon.
2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY : Il n'y a aucun dossier
de Sharon Warner
2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
avoir une ordonnance
pour le lorazépam.
2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Mais il y a un record
de votre mari aux urgences
2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
la nuit du meurtre de Katherine.
2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Son diagnostic ?
Commotion cérébrale.
2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[fort bruit sourd]
2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH : Nous avons trouvé son ADN
sur le fer de Katherine...
2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
et sur ses vêtements.
2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- Et quand le cas
a été rouvert, vous êtes devenu nerveux.
2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Alors toi et Kenneth
je suis retourné à la cabane
2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
se débarrasser des bois,
2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
mais cette fois
tu as oublié tes gants.
2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Vos enregistrements téléphoniques également
confirmé que votre mari
2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
t'a appelé de
La cabane de Katherine
2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
le jour du meurtre.
2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- Et nous avons demandé à quelqu'un d'enquêter
les finances des Harris.
2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- S'il avait appelé le 911,
2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
La vie de Katherine
aurait pu être sauvé.
2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Mais notre vie
aurait été détruit !
2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Katherine l'a attaqué !
2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
C'était un accident !
2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Elle aurait veillé à ce que Kenneth
2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
a passé le reste de sa vie
en prison !
2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Où est la justice là-dedans ?
2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
Il pensait
il faisait la bonne chose.
2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Katherine ne devrait-elle pas payer
pour ce qu'elle a fait ?
2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Ne devrait-elle pas ?!
2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Tous les torts n'ont pas de remède.
2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Excellent travail.
2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Emmenez-la.
2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[musique sombre]
2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪
2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[la musique devient optimiste]
2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪
2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Hé, toi.
2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Euh, je voulais dire,
2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
J'aurais pu totalement
t'a aidé
2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
avec toutes les affaires scolaires.
2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Je ne voulais pas que tu le fasses.
2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Il est temps pour moi de commencer
prendre soin de moi.
2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Je sais que ça va prendre du temps
pour que tu fasses confiance
2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
que tout ira bien,
mais ça ira.
2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Je sais.
Juste...
2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
ça va me prendre
un certain temps, alors...
2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
s'il te plaît, supporte ta sœur.
2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Sérieusement, cependant, pour
la première fois depuis longtemps,
2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Je suis enthousiasmé par l'avenir.
2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
Et...
2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Je dois beaucoup de cela à Eli.
2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Je suis tellement plus fière de toi.
2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Allez vous amuser !
2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Ouf...
2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
SARAH : Ça va ?
2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Ouais, je vais bien.
Il est bon.
2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Je vais apporter ça à Sharon.
- D'accord.
2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Mm-hm !
2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Mm-hm, mm-hm, mm-hm...
2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [s'éclaircit la gorge]
2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Hé.
- Hé! Hé.
2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
C'est bon, euh...
2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Alors, à propos de toi qui m'espionne.
2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Non, je suis...
2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Non, je n'étais pas...
Je ne t'espionnais.
2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Je fais juste un peu
vérification des antécédents parce que, euh,
2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Je veux juste, tu sais, faire
bien sûr, mes gens sont bons.
2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- Et c'est... tout ce que c'était ?
2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Juste...
2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Non, je, euh...
2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sarah...
2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- C'est bon. C'est bon.
Je veux dire, ouais.
2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Ouais.
- Ouais.
2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Ouais!
- C'est bon.
2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
C'est vraiment...
C'est...
2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Non, pas de problème.
2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- D'accord, comment on a fait ?
2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Ouais?
Voilà, c'est pour vous.
2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- D'accord.
- Ouais.
2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[la bouteille s'ouvre]
2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[bavardage indistinct
et musique de danse]
2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪
2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Est-ce une offre de paix ?
2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Je te dois des excuses.
2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
Je, euh...
2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
je n'aurais pas dû
a réagi de cette façon.
2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Vous essayiez juste d'aider.
2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- j'aurais dû
je t'ai parlé en premier.
2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Eh bien, tu aurais dû.
- Ouais.
2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [rires]
2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Euh, écoute, c'est juste que j'ai été
Marcus est tout pour toujours.
2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Mais... tu avais raison.
2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
j'ai besoin d'apprendre
pour commencer à lâcher prise.
2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
Et tu nous as donné les deux
ce petit coup de pouce dont nous avions besoin,
2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
alors... merci.
2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- C'est le moins que je puisse faire après
tout ce que tu as fait pour moi.
2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Je suis allé à la faculté de droit parce que
c'est ce qu'on attendait de moi,
2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
mais tu es la raison pour laquelle je suis resté.
2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Je suis...
2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Je suis très heureux que vous l'ayez fait.
2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Je pense que nous faisons
une très bonne équipe.
2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Ouais.
2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Nous le faisons.
2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Mm-hm.
2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪
2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN : Puis-je avoir
l'attention de tout le monde ?
2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Venez ici.
2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Je voulais juste dire
quelques mots.
2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Écoute, dans mon travail,
Je ne le prends jamais pour acquis
2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
quand j'arrive à annoncer de bonnes nouvelles.
2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
Et aujourd'hui est une bonne journée,
2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
parce qu'un tort
est finalement devenu un droit,
2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
merci à...
2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Est-ce que vous avez, genre,
un petit nom ou quoi ?
2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH : Les guerriers de la justice !
2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Argh !
- Ce n'est pas officiel.
2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Des guerriers de la justice ?
C'est ringard, mais j'aime ça.
2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY : Ce n'est pas officiel.
2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Non, j'aime ça.
2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
D'accord, eh bien, grâce au
Justice Warriors et Cécilia,
2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
toutes les accusations portées contre Sharon
ont été licenciés.
2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[tous applaudissent]
2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUIN : Oui.
2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA : Et je suis heureuse de vous annoncer
que Kenneth et Kimber
2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
étaient tous deux accusés de
crime au deuxième degré
2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
d'homicide involontaire,
plus entrave à la justice
2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
pour avoir dissimulé les preuves.
2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- Et je voudrais vous remercier
pour avoir cru en moi.
2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Les mots n'exprimeront jamais
2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
comme je suis reconnaissant
pour retrouver ma vie.
2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Aux Justice Warriors !
2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
TOUS : Les Justice Warriors !
2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Les guerriers de la justice !
2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Guerriers de la justice !
2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[conversation indistincte]
2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Oui !
2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪